1 00:00:20,437 --> 00:00:24,231 URMĂTORUL SOHEE 2 00:03:06,061 --> 00:03:07,311 Sohee! 3 00:03:10,482 --> 00:03:11,982 Sohee! 4 00:03:12,442 --> 00:03:15,444 - O fustă? - Transmit în direct azi. 5 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Ridicol. 6 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 Vine prima ninsoare! 7 00:03:19,324 --> 00:03:20,991 Tot ceea ce. Fugi! 8 00:03:23,161 --> 00:03:24,995 Da! 40 de telespectatori deja. 9 00:03:25,122 --> 00:03:27,373 40 deja? Dop. 10 00:03:27,499 --> 00:03:30,835 Stiu, tripa la gratar Este întotdeauna cel mai bun. 11 00:03:31,753 --> 00:03:35,464 Băieți, asta este cel mai bun loc din Jeonju 12 00:03:35,590 --> 00:03:38,092 și sunt aici cu draga mea Sohee! 13 00:03:40,262 --> 00:03:41,720 Salută. 14 00:03:42,139 --> 00:03:44,056 Ce? Se transmite acum? 15 00:03:44,182 --> 00:03:45,599 Este. 16 00:03:45,726 --> 00:03:48,269 - Vorbesc despre tine. 17 00:03:48,395 --> 00:03:50,020 Întoarce-l de la mine. 18 00:03:50,147 --> 00:03:54,358 Ţi-am spus. Ea este prietena mea. Cel mai bun dansator din toate timpurile, Sohee. 19 00:03:54,484 --> 00:03:56,610 Mă duc azi. 20 00:03:56,737 --> 00:04:00,030 Va fi ultima mea sărbătoare 21 00:04:00,157 --> 00:04:03,450 înainte de o dietă super strictă pentru următorul meu joc. 22 00:04:04,119 --> 00:04:06,328 Vezi asta? eu saliva. 23 00:04:07,247 --> 00:04:09,790 Sunetul sfârâit este... 24 00:04:09,916 --> 00:04:13,002 Orice idiot poate fi un streamer în zilele noastre. 25 00:04:14,171 --> 00:04:18,591 Tot ce ai nevoie sunt câteva GoPro-uri, 26 00:04:18,717 --> 00:04:22,261 sau un telefon pe jumătate decent, iar aplicațiile fac restul. 27 00:04:22,387 --> 00:04:25,264 Cred că ei știu despre temperatura de culoare? 28 00:04:25,390 --> 00:04:29,059 Trebuie doar să scoată porc apoi părerile lor cresc, 29 00:04:29,186 --> 00:04:31,353 măgari muți le trimit baloane cu numerar, 30 00:04:31,480 --> 00:04:34,231 și apoi sunt încărcate. 31 00:04:34,357 --> 00:04:37,776 Nimic în neregulă cu asta. Ei primesc un ou cuib. 32 00:04:37,903 --> 00:04:40,529 Iar ratați ca noi se îmbată. 33 00:04:40,947 --> 00:04:43,490 I-ai trimis vreodată un balon? 34 00:04:43,617 --> 00:04:45,951 Cine, eu? 35 00:04:46,620 --> 00:04:49,830 Nu, de ce naiba macar iti pasa? 36 00:04:50,791 --> 00:04:52,625 ticălos mic... 37 00:04:53,084 --> 00:04:56,503 Sunt mai mare decât ticălosul tău. Vrei să lupți? 38 00:04:56,922 --> 00:04:59,590 - Ce... - Îți dau cu piciorul în fund! 39 00:04:59,716 --> 00:05:03,010 - Vrei o palmă? - Bate-ma, merge mai departe! 40 00:05:03,136 --> 00:05:04,553 Cățea nebună. 41 00:05:04,679 --> 00:05:06,222 Loviți-mă acum! 42 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 Sună la poliție! Ai spus că sunt un nenorocit! 43 00:05:09,351 --> 00:05:11,143 Așa că lovește-mă, înțepător! 44 00:05:17,818 --> 00:05:19,401 Kim Sohee! 45 00:05:19,528 --> 00:05:21,904 Major în îngrijirea animalelor de companie Kim Sohee! 46 00:05:28,829 --> 00:05:32,706 Am încercat atât de mult să-ți aduc asta. 47 00:05:32,833 --> 00:05:34,833 Este o afacere uriașă. 48 00:05:34,960 --> 00:05:38,504 În sfârșit, trimitem un student la o companie importantă. 49 00:05:38,630 --> 00:05:41,507 Sohee, efortul tău a dat roade in sfarsit! 50 00:05:41,925 --> 00:05:45,261 Om și net? N-am auzit niciodată de ei. 51 00:05:45,387 --> 00:05:50,015 Este centrul de service pentru S-Plus Korea Telecom. 52 00:05:50,141 --> 00:05:51,725 Nu sunteți subcontractant? 53 00:05:51,852 --> 00:05:56,438 Acesta este un nivel cu totul nou. Aproape ca o filială. 54 00:05:56,565 --> 00:06:00,901 Operația este aproape directă gestionate de firma client. 55 00:06:01,027 --> 00:06:03,237 Semnează aici. 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,156 Și pune-l și pe tatăl tău să o semneze. 57 00:06:08,827 --> 00:06:10,202 GARAJUL DE EXTERNE 58 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 Școala nu este responsabilă pentru accidentele din vina. 59 00:06:35,896 --> 00:06:39,815 Ce e cu ținuta ta? Sunteți agent imobiliar acum? 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,824 Uită-te la tine. 61 00:07:19,773 --> 00:07:23,359 sunt încă bun. Corpul meu își amintește totul. 62 00:07:23,485 --> 00:07:25,110 Ce surpriză. 63 00:07:25,236 --> 00:07:29,073 As putea sa o fac si eu dacă am renunțat la fusta asta. 64 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 Ah, mult mai bine acum. 65 00:07:47,634 --> 00:07:51,053 Formarea pentru angajare s-a dovedit să fie o sesiune de machiaj. 66 00:07:51,179 --> 00:07:54,890 „Buzele tale nu ar trebui să fie prea îndrăznețe. Un fard subtil va fi de folos.” 67 00:07:55,016 --> 00:07:57,309 „Rozul coral este la modă acum.” 68 00:07:58,228 --> 00:08:00,229 Unde este acel roz coral? 69 00:08:00,355 --> 00:08:02,356 Aici văd doar ketchup. 70 00:08:04,067 --> 00:08:07,986 Apoi au început rușinând trupul celorlalte fete. 71 00:08:09,155 --> 00:08:12,324 Eram atât de supărat. 72 00:08:13,243 --> 00:08:14,785 Cum a fost interviul? 73 00:08:14,911 --> 00:08:18,455 M-am îmbrăcat pentru asta, dar au spus doar să începem mâine. 74 00:08:18,581 --> 00:08:21,166 Nu pot merge la studioul de dans acum. 75 00:08:21,292 --> 00:08:25,379 Dacă și tu renunți, doar ea o va face au bătrâni la acel studio. 76 00:08:25,505 --> 00:08:28,298 Știu. O sa vizitez cateodata. 77 00:08:28,425 --> 00:08:31,093 Nu te deranja. Nu vei fi niciodată bun. 78 00:08:31,553 --> 00:08:34,304 Cui îi pasă? Sunt o fată de birou acum. 79 00:08:58,747 --> 00:09:00,247 Managerul Lee... 80 00:09:00,373 --> 00:09:03,208 2016 CEL MAI BUN CALL CENTER 81 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 Urmează-mă. 82 00:09:15,263 --> 00:09:19,224 Ji-won, Gyong-won, Hye-young. Vino aici pentru o secundă. 83 00:09:19,893 --> 00:09:22,352 Externii nostri! Bun venit. 84 00:09:22,812 --> 00:09:25,856 Eu sunt Lee Jun-ho, managerul echipei. 85 00:09:26,524 --> 00:09:30,569 Deci Eun-hwa, Myung-gyeong, Sohee, nu? 86 00:09:30,695 --> 00:09:32,237 Toți de la aceeași școală? 87 00:09:32,363 --> 00:09:34,865 Nu, eu sunt din Liceul de Științe ale Vieții Waniju. 88 00:09:34,991 --> 00:09:37,367 Suntem din Liceul comercial Jeonbuk. 89 00:09:37,494 --> 00:09:40,871 Da, așa că echipa noastră a început să lucrez cu externi anul trecut. 90 00:09:40,997 --> 00:09:43,916 Toți sunt harnici, muncitori buni. 91 00:09:44,834 --> 00:09:47,503 Fara presiune insa. Doar fă tot posibilul. 92 00:09:48,922 --> 00:09:50,506 Oh, Ji-won. 93 00:09:50,632 --> 00:09:53,217 Cel mai bine este să înveți practic. 94 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Urmează-i exemplul. 95 00:09:54,969 --> 00:09:58,514 Ai grijă de ei, Ji-won. voi veni curând. 96 00:09:59,933 --> 00:10:01,808 Este al doilea birou de acolo. 97 00:10:32,048 --> 00:10:33,465 Privește doar. 98 00:10:34,134 --> 00:10:35,968 Asta e tot ce trebuie să faci. 99 00:10:36,094 --> 00:10:40,180 Am exersat să preiau apelurile înainte de a veni, 100 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 așa că voi fi un învățător rapid. 101 00:10:47,981 --> 00:10:49,898 RELUAȚI APELUL 102 00:10:51,067 --> 00:10:52,526 APELUL CLIENTULUI 103 00:10:52,652 --> 00:10:56,029 Vă mulțumesc că ați sunat. Agentul Lee Ji-won vorbind. Cum pot ajuta? 104 00:10:56,156 --> 00:10:59,366 Acesta este al cincilea meu apel! Când mă vei ajuta? 105 00:10:59,492 --> 00:11:01,743 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 106 00:11:01,870 --> 00:11:06,456 - Pot să vă întreb motivul pentru care sunați? - Pentru a-mi închide contul. 107 00:11:06,583 --> 00:11:09,334 Îmi pare atât de rău să aud asta. 108 00:11:09,460 --> 00:11:12,004 te voi ajuta cu cererea ta acum. 109 00:11:12,130 --> 00:11:16,258 Spune-mi numele tău și șase cifre data nasterii pentru verificare. 110 00:11:16,384 --> 00:11:18,677 Oh Ju-yeon, 820722, Grăbește-te. 111 00:11:19,345 --> 00:11:20,637 Mulțumesc, doamnă. 112 00:11:20,763 --> 00:11:25,434 În timp ce te ajut, pot să te întreb de ce vrei sa reziliezi? 113 00:11:25,560 --> 00:11:29,896 Le-am spus deja. Vă rog grăbiți-vă. 114 00:11:30,023 --> 00:11:32,733 Este personal. Nu vreau să vorbesc despre asta. 115 00:11:32,859 --> 00:11:36,570 Am inteles, dar am verificat și mai aveți un termen de 6 luni. 116 00:11:36,571 --> 00:11:38,530 Am inteles, dar am verificat și mai aveți un termen de 6 luni. 117 00:11:38,656 --> 00:11:43,160 Avem un eveniment special pentru VIP-urile care își reînnoiesc contractul. 118 00:11:43,286 --> 00:11:47,789 Plătim cele mai valoroase vouchere a oricărei companii de telecomunicații. 119 00:11:47,916 --> 00:11:52,628 100 USD pentru 1 an, 250 USD pentru 2 ani, 450 USD pentru 3 ani. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 Nu e grozavă? 121 00:11:56,007 --> 00:11:59,384 Meseria noastră este totul despre controlul minții. 122 00:12:00,053 --> 00:12:02,179 Ascultă mai întâi, apoi răspunde. 123 00:12:02,305 --> 00:12:06,016 Apoi oprește cât poți de mult să se răzgândească. 124 00:12:06,142 --> 00:12:09,728 Nu există o metodă secretă. Puteți învăța abilități minore mai târziu. 125 00:12:09,854 --> 00:12:11,521 MANUAL DE SATISFACȚIE A CLIENTULUI 126 00:12:11,648 --> 00:12:14,941 Pentru câteva zile, stai lângă ea, vezi cum merg lucrurile 127 00:12:15,068 --> 00:12:17,444 și memorează aceste rânduri. 128 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 Pune-le înapoi. Să facem asta! 129 00:12:19,864 --> 00:12:21,448 Să facem asta! 130 00:12:22,116 --> 00:12:27,120 Da, domnule, pot să întreb motivul apelului tău? 131 00:12:27,247 --> 00:12:30,040 La naiba, am spus deja cealalta doamna! 132 00:12:33,253 --> 00:12:36,963 Înțeleg, dar trebuie să intru informații despre partea noastră. 133 00:12:37,090 --> 00:12:38,465 Procesul nostru necesită... 134 00:12:38,591 --> 00:12:44,596 Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri 97-11. 135 00:12:44,722 --> 00:12:48,183 Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri... 136 00:12:48,309 --> 00:12:49,768 Este corect, domnule? 137 00:13:00,947 --> 00:13:03,323 CLASAMENTUL PERFORMANȚEI 138 00:13:04,534 --> 00:13:05,951 ECHIPA 3 139 00:13:06,619 --> 00:13:08,328 Să începem. 140 00:13:10,498 --> 00:13:13,834 Săptămâna aceasta, centrul nostru a coborât pe locul 4. 141 00:13:14,752 --> 00:13:18,547 Centrul din Busan a sărit de la locul 4 la locul 1. 142 00:13:19,465 --> 00:13:20,674 Cum se face? 143 00:13:21,092 --> 00:13:23,301 Ne-am prăbușit. 144 00:13:23,428 --> 00:13:28,974 Mai ales echipa 3. Compania client ar putea lua măsuri. 145 00:13:29,100 --> 00:13:30,976 Nu pot să-i opresc. 146 00:13:31,102 --> 00:13:33,562 Aceasta este o performanță proastă. 147 00:13:33,688 --> 00:13:36,273 Tragi în jos mediile noastre. 148 00:13:36,941 --> 00:13:38,608 Doamne. 149 00:13:40,028 --> 00:13:41,486 Stai aici. 150 00:13:43,156 --> 00:13:44,448 Multumesc. 151 00:13:46,367 --> 00:13:51,288 Iată un cadou pentru tine. Este ca o armă pentru noi. 152 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Lasă-mă să-ți arăt... 153 00:14:00,423 --> 00:14:03,300 Iată un mesager direct. 154 00:14:03,426 --> 00:14:07,971 Dacă trebuie să-ți părăsești locul În grabă, trimite-mi un mesaj. 155 00:14:08,097 --> 00:14:10,849 Să încercăm asta. Gata? 156 00:14:10,975 --> 00:14:13,059 Da, voi face tot posibilul. 157 00:14:13,186 --> 00:14:14,561 Bine. 158 00:14:16,230 --> 00:14:17,522 APELUL CLIENTULUI 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,777 Vă mulțumesc că ați sunat. Cum te pot ajuta? 160 00:14:22,236 --> 00:14:26,239 Vorbind agentul Kim Sohee. Cum te pot ajuta? 161 00:14:26,366 --> 00:14:29,242 - De ce îmi mai funcționează internetul? - Îmi pare rău? 162 00:14:29,369 --> 00:14:32,329 Ți-am spus să o închizi acum două zile. 163 00:14:33,247 --> 00:14:38,126 Să am numele tău și data nașterii din șase cifre? 164 00:14:38,252 --> 00:14:40,170 Voi verifica detaliile serviciului dvs. 165 00:14:40,296 --> 00:14:43,131 Cho Sang-wook, 720909. 166 00:14:43,633 --> 00:14:46,259 Vă mulțumesc pentru așteptare. 167 00:14:46,386 --> 00:14:48,887 Routerul dvs. este încă în funcțiune. 168 00:14:49,013 --> 00:14:52,682 Tehnicienii noștri nu au făcut-o am putut să-l dezinstalez încă. 169 00:14:52,809 --> 00:14:55,852 Tehnicieni? Nu poți să o faci de la distanță? 170 00:14:56,562 --> 00:15:03,193 Trebuie să recuperăm routerul înainte de a vă anula serviciul. 171 00:15:03,319 --> 00:15:06,613 La naiba... Când, mai exact? 172 00:15:07,031 --> 00:15:10,283 voi anunta departamentul nostru de tehnicieni. 173 00:15:10,410 --> 00:15:14,204 Vă vor contacta înainte de vizita lor. 174 00:15:14,330 --> 00:15:17,123 Pentru numele lui Dumnezeu... Mâine, atunci? 175 00:15:18,042 --> 00:15:21,628 Te vor suna și vizitați cât mai curând posibil. 176 00:15:25,299 --> 00:15:29,010 Domnule, dacă alegeți să reînnoiți serviciul tău în schimb, 177 00:15:29,137 --> 00:15:33,181 oferim o exclusivitate voucher in valoare de 700$... 178 00:15:34,350 --> 00:15:41,314 Adică, poți primi un voucher în valoare de până la 400 USD. 179 00:15:41,441 --> 00:15:43,400 Cu o reînnoire pe trei ani... 180 00:15:43,526 --> 00:15:44,943 La naiba! 181 00:15:45,069 --> 00:15:49,114 Am spus nu și am anulat serviciul meu acum două zile! 182 00:15:49,240 --> 00:15:51,366 Așa că tăiați prostiile! 183 00:15:51,492 --> 00:15:54,828 Vă puteți extinde serviciul pe alt plan... 184 00:15:54,954 --> 00:15:56,913 Uite, târfă... 185 00:15:57,832 --> 00:16:00,584 Îmi pare rău, domnule. Vorbind managerul Lee Jun-ho. 186 00:16:00,710 --> 00:16:03,128 Îmi cer scuze pentru inconvenient. 187 00:16:03,254 --> 00:16:07,007 Te va vizita un tehnician maine la... 188 00:16:14,223 --> 00:16:17,601 Oh, băiete. Apel dur. 189 00:16:18,269 --> 00:16:20,228 Este doar prima ta zi. 190 00:16:20,938 --> 00:16:23,982 Țintește-te la jumătate din ținta zilnică. 191 00:16:25,401 --> 00:16:29,362 Lăsați mesagerul pornit. Anunță-mă dacă ai nevoie de mine. 192 00:16:32,325 --> 00:16:34,242 Vei fi bine. 193 00:16:34,952 --> 00:16:36,119 Da. 194 00:16:59,060 --> 00:17:02,479 Uită-te la tine. Arata bine! 195 00:17:02,605 --> 00:17:05,857 - L-ai adus? - Hai să luăm prânzul. 196 00:17:05,983 --> 00:17:08,026 Nu pot. Ma intorc la 2. 197 00:17:08,152 --> 00:17:10,654 esti? Sari o secunda. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,575 Am semnat deja un contract. 199 00:17:15,701 --> 00:17:18,870 Era un contract de munca. Acesta este diferit. 200 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 Semnează ultima pagină. 201 00:17:21,624 --> 00:17:23,416 ACORD DE EXTERNE 202 00:17:23,543 --> 00:17:26,461 Semnează pe amândouă și dă-mi o copie. 203 00:17:27,630 --> 00:17:31,049 Munca e nasol. Ei mă înjură. 204 00:17:31,175 --> 00:17:33,134 E nasol. 205 00:17:33,803 --> 00:17:36,888 Asta e lumea reală. La fel pentru mine. 206 00:17:37,014 --> 00:17:39,933 Directorul adjunct mi-a dat o ureche azi. 207 00:17:40,059 --> 00:17:44,229 Băieții noștri continuă să renunțe locurile lor de muncă din fabrică. Leneșii... 208 00:17:44,355 --> 00:17:48,358 Clasa noastră va avea cea mai scăzută rată de ocupare. 209 00:17:49,527 --> 00:17:52,278 Te descurci, nu? Nicio problemă? 210 00:17:54,949 --> 00:17:56,491 fată bună. 211 00:18:01,163 --> 00:18:05,166 ticălosul ăla de Byung-soo a durat doar trei zile la o fabrică. 212 00:18:05,293 --> 00:18:06,793 Un nou record. 213 00:18:10,006 --> 00:18:13,466 Sohee, ține-o aici. 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,343 Am plecat! 215 00:18:15,803 --> 00:18:16,886 Sigur. 216 00:18:19,807 --> 00:18:23,643 Nu te obosi să mă cumperi un cadou cu cecul de plată, bine? 217 00:18:23,769 --> 00:18:25,186 Ca si cum. 218 00:18:27,607 --> 00:18:30,650 KIM Sohee 1029 USD 219 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 Aici scrie 1600 USD. 220 00:18:47,209 --> 00:18:49,127 Este în contractul tău. 221 00:18:53,049 --> 00:18:54,382 Chiar aici. 222 00:18:56,052 --> 00:18:59,471 „Supus modificării.” În funcție de circumstanțe. 223 00:19:00,389 --> 00:19:03,349 Este perioada ta de antrenament ca extern. 224 00:19:04,018 --> 00:19:08,063 Dar stimulentele? Am închis vânzări și disuasiuni. 225 00:19:08,481 --> 00:19:11,399 Încă rămâi scurt a tintelor normale. 226 00:19:12,068 --> 00:19:15,278 Nu că stagiari nu le pot face. 227 00:19:16,197 --> 00:19:19,616 Dar încă nu ești acolo. Încă ești stagiar. 228 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Cum arăt? 229 00:19:29,251 --> 00:19:30,668 Să cumpărăm și asta. 230 00:19:30,795 --> 00:19:33,463 Acest roz coral arata bine la tine. 231 00:19:33,589 --> 00:19:34,714 Da! 232 00:19:40,388 --> 00:19:42,722 - Bea. - Noroc! 233 00:19:54,402 --> 00:19:57,112 Uite! Kang Dong-ho. 234 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Vino și stai jos. 235 00:20:02,076 --> 00:20:04,410 Este prima mea zi liberă Într-o lună. 236 00:20:05,579 --> 00:20:07,247 Cum e treaba ta? 237 00:20:09,166 --> 00:20:12,752 E nasol. Toată lumea este externă. 238 00:20:12,878 --> 00:20:17,298 Obișnuiau să angajeze oameni în vârstă, dar s-au oprit anul trecut. 239 00:20:17,425 --> 00:20:20,718 Pentru că externii sunt mai ușori pentru a înlocui atunci când renunță. 240 00:20:20,845 --> 00:20:22,554 Atâția oameni renunță. 241 00:20:22,680 --> 00:20:26,474 O fată pe care o cunosc a renunțat după trei săptămâni. 242 00:20:27,393 --> 00:20:29,644 Profesorul meu de formă mă va ucide dacă renunț. 243 00:20:29,770 --> 00:20:33,606 El spune că nu pot fi concediat de atunci Sunt primul la o mare corporație. 244 00:20:33,733 --> 00:20:37,318 De parcă aș fi dat afară. Aș renunța mai întâi. 245 00:20:37,737 --> 00:20:40,446 Întotdeauna aceleași prostii. 246 00:20:40,573 --> 00:20:45,285 În plus, nu este o mare corporație. Este un subsubsubcontractant. 247 00:21:01,719 --> 00:21:03,595 Micuță de rahat! 248 00:21:03,721 --> 00:21:06,806 M-am săturat de căștile tale. Răspunde-mi! 249 00:21:06,932 --> 00:21:08,808 Domnule, eu sunt managerul echipei. 250 00:21:08,934 --> 00:21:11,644 Lasă-mă să mă întorc la birou și vom vorbi. 251 00:21:11,771 --> 00:21:13,730 Cine dracu este asta acum? 252 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Crezi că știi mai bine decât clientul? 253 00:21:16,734 --> 00:21:19,027 Îmi pare rău, domnule. Sunt la biroul meu acum. 254 00:21:20,696 --> 00:21:22,989 Scuzele mele, domnule... 255 00:21:29,413 --> 00:21:31,122 esti bine? 256 00:21:32,041 --> 00:21:36,377 L-am sunat doar de trei ori. Nu e vina mea. 257 00:21:38,798 --> 00:21:40,590 Vino aici, nebunule! 258 00:21:40,716 --> 00:21:43,968 Adresa noastră este Seonosong-dong 95. 259 00:21:44,094 --> 00:21:45,845 Vino dacă îndrăznești, ticălosule! 260 00:21:46,305 --> 00:21:47,889 Fecior de curva! 261 00:21:52,812 --> 00:21:55,104 ÎN REȚINERE 00:00:03 DURATA APELULUI 01:04:46 262 00:21:55,231 --> 00:21:56,564 O putem face! 263 00:21:56,690 --> 00:21:58,149 Lee Ji-won! 264 00:21:59,068 --> 00:22:00,818 Cine este Lee Ji-won? 265 00:22:02,238 --> 00:22:04,280 Cine dracu este Lee Ji-won? 266 00:22:04,949 --> 00:22:06,366 Domnule, lasă-mă... 267 00:22:06,492 --> 00:22:09,244 Cine esti tu a ameninta un client? 268 00:22:09,370 --> 00:22:13,206 Domnule, nu este asta. Lasă-mă să explic. Vă rog. 269 00:22:13,332 --> 00:22:15,416 Clientul a refuzat să închidă. 270 00:22:15,543 --> 00:22:18,086 Și m-a amenințat cu un cutit... 271 00:22:18,212 --> 00:22:22,548 Lee Jun-ho! L-ai pierdut? Ce este prostia asta? 272 00:22:22,675 --> 00:22:26,052 Nenorocitul a sunat la sediul central și le-a spus totul. 273 00:22:26,178 --> 00:22:28,471 L-ai sunat de 28 de ori! 274 00:22:28,597 --> 00:22:31,849 Dacă ești incompetent, lasa pe seama cuiva capabil. 275 00:22:31,976 --> 00:22:35,186 De ce să o lași pe fata aceea fără creier să-l încurci? 276 00:22:35,312 --> 00:22:38,398 Nenorocitul ăla depune plângere cu Comisia! 277 00:22:38,524 --> 00:22:42,485 Ai crezut că e un împingător după ce te-a lăsat să suni de 28 de ori? 278 00:22:42,611 --> 00:22:44,529 Chiar a înregistrat totul! 279 00:22:44,947 --> 00:22:48,032 Du-te la Daequ dacă trebuie și roagă-l! 280 00:22:48,701 --> 00:22:51,661 Suntem cu toții înnebuniți dacă nu-l oprești! 281 00:22:53,581 --> 00:22:54,872 La naiba. 282 00:23:06,302 --> 00:23:09,345 TAE-JUN: Încă lucrează. Mă duc acum. 283 00:23:25,029 --> 00:23:25,987 Hei! 284 00:23:30,409 --> 00:23:33,119 Prick, asta e prietena ta? 285 00:24:01,315 --> 00:24:02,899 Ești patetic. 286 00:24:06,320 --> 00:24:08,821 Te putem face si pe tine o oferta buna. 287 00:24:08,948 --> 00:24:14,660 Dacă alegeți IPTV plus Giga Internet, contractul pe 3 ani este de 550 USD... 288 00:24:14,787 --> 00:24:17,330 Atunci nu plătesc mai mult? 289 00:24:17,456 --> 00:24:21,292 Ce se întâmplă dacă anulez după un an? Care este pedeapsa? 290 00:24:21,418 --> 00:24:24,670 Dacă anulați contractul dupa un an... 291 00:24:24,797 --> 00:24:26,464 MANAGER: Încheiați-o. Ea face cumpărături. 292 00:24:26,590 --> 00:24:28,383 Trebuie să plătiți 532 USD. 293 00:24:28,509 --> 00:24:30,718 Ce se întâmplă dacă primesc în schimb un card cadou? 294 00:24:30,844 --> 00:24:36,682 Politica noastră este aceeași indiferent dacă alegeți carduri cadou sau voucherul de numerar. 295 00:24:36,809 --> 00:24:41,354 Să amânăm anularea pentru moment si te sunam in 10 zile. 296 00:24:41,480 --> 00:24:44,399 - Bine atunci. - Solicitarea dvs. este înregistrată. 297 00:24:44,525 --> 00:24:47,819 În acea perioadă, unul dintre agenții noștri te va contacta din nou. 298 00:24:47,945 --> 00:24:52,532 Multumesc si o zi buna. Sunt agentul Kim Sohee. 299 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Fără descurajare? 300 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Ea face doar cumpărături pentru o afacere. 301 00:24:57,871 --> 00:25:01,541 Totuși, după 23 de minute ar fi trebuit să o descurajezi. 302 00:25:03,002 --> 00:25:07,713 Astfel de clienți nu intenționează să anuleze Deci ar trebui să apăsați mai tare. 303 00:25:09,383 --> 00:25:12,135 mi se pare iti lipseste determinarea. 304 00:25:13,804 --> 00:25:18,015 Echipa B trebuie să facă performanță iar rata de descurajare este cheia. 305 00:25:18,684 --> 00:25:20,893 Ar trebui să știi mai bine până acum. 306 00:25:21,020 --> 00:25:23,062 Nu vei rezista mult așa. 307 00:25:23,188 --> 00:25:27,942 Dar nu asta e problema. Performanța echipei este în scădere! 308 00:25:42,124 --> 00:25:43,624 Mulțumesc, soră. 309 00:25:45,836 --> 00:25:48,629 E doar supărat că Ji-won a plecat. 310 00:25:50,049 --> 00:25:53,134 S-a alăturat unui centru de apeluri la o societate de credit. 311 00:25:56,055 --> 00:25:58,431 Pun pariu că este mult mai intens. 312 00:26:03,270 --> 00:26:04,854 Acest lucru este greu. 313 00:26:06,857 --> 00:26:08,149 într-adevăr. 314 00:26:09,818 --> 00:26:13,362 Domnule, am fost ocupat procesarea altor apeluri. 315 00:26:13,489 --> 00:26:17,241 M-ai pus în așteptare. Am așteptat 20 de minute. 316 00:26:18,160 --> 00:26:19,577 O lungă așteptare. 317 00:26:19,703 --> 00:26:25,416 Îmi pare rău, domnule. Dar ai închis în timp ce Verificam alte planuri de service. 318 00:26:25,542 --> 00:26:29,670 Deci hai să o facem acum. 319 00:26:31,590 --> 00:26:32,757 Îmi pare rău? 320 00:26:33,175 --> 00:26:35,885 - EUN-AH: Încă mai lucrezi? - Au mai rămas puține apeluri. 321 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Hai să încercăm. 322 00:26:39,598 --> 00:26:43,935 Vreau să gust din acel serviciu tu oferi. 323 00:26:45,354 --> 00:26:49,315 Va trebui să suni din nou în timpul programului de lucru. La revedere. 324 00:26:49,441 --> 00:26:52,860 Haide. Nu ești singur? 325 00:26:54,279 --> 00:26:55,947 Se face târziu. 326 00:26:57,116 --> 00:27:01,452 Mă tem că este normalul nostru programul de lucru s-a terminat. 327 00:27:01,578 --> 00:27:03,246 EUN-AR: Încă mai lucrezi? 328 00:27:06,166 --> 00:27:10,586 Ai promis că vei suna înapoi. Și ai făcut-o. 329 00:27:11,755 --> 00:27:15,967 Tu ești cel care a sunat după programul de lucru. 330 00:27:18,137 --> 00:27:20,179 Îmi cer scuze, domnule. 331 00:27:20,848 --> 00:27:22,974 te asteptam. 332 00:27:23,100 --> 00:27:25,685 Pot procesa cererea dvs maine in timpul... 333 00:27:25,811 --> 00:27:29,480 Dacă mă ții treaz Voi dormi toată ziua mâine. 334 00:27:31,650 --> 00:27:33,359 Cui îi pasă? 335 00:27:33,485 --> 00:27:35,653 Ce? "La naiba"? 336 00:27:35,779 --> 00:27:38,823 Cine dă fundul de șobolan cand dormi? 337 00:27:38,949 --> 00:27:40,658 Sa faci gura, nu? 338 00:27:40,784 --> 00:27:43,244 Tu ești acela hărțuindu-mă, ticălosule! 339 00:27:43,370 --> 00:27:45,997 Nenorocit de pervers! 340 00:27:46,123 --> 00:27:49,166 Vorbește managerul Lee. Îmi cer scuze, domnule. 341 00:27:49,293 --> 00:27:52,169 Aceasta este ideea ta de serviciu pentru clienți? 342 00:27:52,296 --> 00:27:55,464 - Îmi pare teribil de rău. - Ar fi bine să fii. 343 00:27:55,591 --> 00:27:59,176 - Sau îți dau foc biroului. - Scuze, domnule. 344 00:28:13,901 --> 00:28:15,568 Îmi pare rău. 345 00:28:16,486 --> 00:28:19,238 Am pierdut controlul pentru o clipă. 346 00:28:20,199 --> 00:28:26,329 Am întârziat programul așa că încercam să închei apelul. 347 00:28:27,748 --> 00:28:31,542 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 348 00:28:37,716 --> 00:28:40,259 Te hărțuia, nu? 349 00:28:46,183 --> 00:28:47,892 Ai primit o lovitură cu ghinion. 350 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Ar fi trebuit să suport. 351 00:28:52,105 --> 00:28:55,483 Ai făcut tot ce ai putut. Nu poți face mai mult decât atât. 352 00:29:00,405 --> 00:29:02,657 A fost doar ghinion. 353 00:29:07,079 --> 00:29:09,080 Nu ai avut planuri în seara asta? 354 00:29:09,748 --> 00:29:13,751 E prea târziu să suni clienții înapoi oricum. 355 00:29:14,670 --> 00:29:16,379 Poți pleca acum. 356 00:29:21,802 --> 00:29:25,179 EUN-AH: Suntem aici pentru ziua ta. 357 00:29:25,305 --> 00:29:28,557 De ce nu trimiți mesaje înapoi? 358 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Îmi pare rău. 359 00:30:32,706 --> 00:30:34,415 Este Sohee. 360 00:30:35,584 --> 00:30:37,334 Hei. 361 00:30:38,545 --> 00:30:40,045 Cum e munca? Distracţie? 362 00:30:40,172 --> 00:30:42,131 Asta e machiaj? Ești încă adolescent. 363 00:30:42,257 --> 00:30:44,049 Dă-o afară. ai mancat? 364 00:30:44,176 --> 00:30:45,342 Te întorci acum? 365 00:30:45,469 --> 00:30:50,097 Ai dispărut atât de brusc fără să-și ia rămas bun. 366 00:30:50,223 --> 00:30:51,724 m-am ocupat. 367 00:30:51,850 --> 00:30:55,227 - Te vei opri din când în când? - O voi face. 368 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Suntem înaintea ta acum. 369 00:30:57,189 --> 00:31:00,441 Ar fi bine să te antrenezi toată noaptea a prinde din urmă. 370 00:31:00,567 --> 00:31:02,067 În regulă. 371 00:31:02,736 --> 00:31:04,403 Destul de vorbă. 372 00:31:04,529 --> 00:31:06,238 Practica nu s-a terminat. 373 00:31:06,948 --> 00:31:09,492 Nu fi atât de rece, Yoo-jin. 374 00:31:10,160 --> 00:31:12,870 Ea a fost cea mai bună dansatoare a noastră. 375 00:31:13,789 --> 00:31:14,997 Alătură-te, Sohee. 376 00:31:15,123 --> 00:31:19,084 Nu, voi urmări din spate. Am uitat mișcările. 377 00:31:19,544 --> 00:31:21,170 Nu o pot face. 378 00:31:22,339 --> 00:31:23,923 Alăturați-vă mai târziu. 379 00:33:11,198 --> 00:33:13,490 Domnule, mă auzi? 380 00:34:03,708 --> 00:34:06,251 El a scris mai multe scrisori în semn de protest. 381 00:34:06,378 --> 00:34:09,380 Ce? Și i-ai ignorat? 382 00:34:11,049 --> 00:34:15,135 Nu ai văzut semnele de avertizare? 383 00:34:15,262 --> 00:34:18,263 Nu au fost niciodată serioși. 384 00:34:18,390 --> 00:34:22,017 Nu face nimic. Ce mizerie. 385 00:34:23,186 --> 00:34:26,522 Vezi daca stie cineva mai multe. Pune-i să semneze declarații. 386 00:34:26,648 --> 00:34:30,651 Nu trebuie să-i sperii. Mergi frumos și ușor. 387 00:34:30,777 --> 00:34:33,362 - Termină. - Da, domnule. 388 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Ei bine, echipa... 389 00:34:56,177 --> 00:34:58,971 Avem vești triste. 390 00:35:00,140 --> 00:35:03,308 Managerul Lee a murit pe neașteptate. 391 00:35:05,478 --> 00:35:08,981 Compania investighează detaliile. 392 00:35:10,650 --> 00:35:12,776 Încă ești în stare de șoc, nu? 393 00:35:13,945 --> 00:35:15,404 Desigur. 394 00:35:16,072 --> 00:35:18,490 Să ne unim 395 00:35:19,159 --> 00:35:21,285 și ne facem treaba. 396 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 Avem o treabă de făcut, nu? 397 00:35:27,375 --> 00:35:31,712 Celelalte echipe primesc inundat de apelurile noastre. 398 00:35:34,132 --> 00:35:37,176 Nu putem fi o greutate moartă aici. 399 00:35:38,595 --> 00:35:39,845 Corect? 400 00:35:42,265 --> 00:35:46,894 Voi fi noul tău manager. Să facem tot posibilul. 401 00:35:50,357 --> 00:35:51,815 Continuă. 402 00:35:54,235 --> 00:35:55,694 Înapoi la locurile tale. 403 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 E timpul pentru apelurile tale. Mişcare! 404 00:36:12,170 --> 00:36:16,799 Vă mulțumesc pentru telefon. Cum te pot ajuta? 405 00:36:56,005 --> 00:36:57,881 Ce ați spus? 406 00:36:58,800 --> 00:37:00,717 Nu am spus nimic. 407 00:38:42,987 --> 00:38:44,780 De unde l-ai cunoscut? 408 00:38:45,990 --> 00:38:50,827 El a fost managerul nostru. 409 00:39:08,263 --> 00:39:12,391 Am crezut că nu ești permis să vină aici. 410 00:39:21,860 --> 00:39:23,527 Îmi pare rău. 411 00:39:27,198 --> 00:39:31,910 A avut grijă de noi. Îmi pare atât de rău. 412 00:39:48,887 --> 00:39:52,347 Bonus care se acordă odată semnat. Semnează cât mai curând posibil. 413 00:39:53,266 --> 00:39:58,228 (Consimțământ) 7. Managerul Lee plângerile găsite a fi neadevărate... 414 00:40:16,664 --> 00:40:19,333 Al 28-lea KIM Sohee 415 00:40:23,254 --> 00:40:26,965 Echipa noastră este pe ultimul loc din toate cele cinci centre de apeluri. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,513 Trebuie să mergem mai departe. 417 00:40:33,640 --> 00:40:36,558 Nu mai putem opri. 418 00:40:36,684 --> 00:40:39,895 Majoritatea oamenilor au avut stimulentele lor reduse. 419 00:40:40,021 --> 00:40:45,901 Țintele dvs. ar putea scădea, împreună cu ratele dvs. de plată. 420 00:40:47,320 --> 00:40:50,447 Nu am văzut niciodată performanță atât de scăzută. 421 00:40:52,367 --> 00:40:54,201 Mai ales tu, Kim Sohee. 422 00:40:54,869 --> 00:40:56,453 Tu ești cel mai rău. 423 00:40:57,121 --> 00:41:00,791 Managerul Lee a fost destul de amabil să te las să te alături acestei echipe, 424 00:41:00,917 --> 00:41:03,919 dar nu pot să te mai slăbesc. 425 00:41:04,379 --> 00:41:07,339 Voi avea ochii pe tine pentru următoarele zile. 426 00:41:07,465 --> 00:41:09,758 Demonstrează-te înainte de atunci. 427 00:41:12,178 --> 00:41:14,429 Jung-in, ai fost puternic. 428 00:41:14,555 --> 00:41:16,723 Din nou primul în echipa noastră. 429 00:41:17,892 --> 00:41:21,353 Dar ea este în vârf pentru că noi suntem partea de jos. 430 00:41:21,479 --> 00:41:25,607 Ea nu ar reuși la alte echipe, știi? 431 00:41:26,776 --> 00:41:29,277 Trebuie să ne acționăm împreună. 432 00:41:30,196 --> 00:41:32,280 Să facem tot posibilul. 433 00:41:32,407 --> 00:41:35,617 Nu te mai încruntă și stai jos. Acum. 434 00:41:45,086 --> 00:41:48,422 buletin de plată (DEC) STIMENT REDUS -443 USD 435 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 L-am văzut pe Tae-jun bătut. 436 00:41:54,387 --> 00:41:56,972 Și părul lui era ras. 437 00:41:57,932 --> 00:42:00,434 Are aspectul acela de trupă de băieți. 438 00:42:01,144 --> 00:42:03,812 Trebuie să fi fost geloși. 439 00:42:04,480 --> 00:42:07,524 El nu se uită mai asa. 440 00:42:09,193 --> 00:42:11,862 Totuși, el nu este un împingător. 441 00:42:13,531 --> 00:42:15,574 Patetic, nu? 442 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 Ar trebui să renunțe. 443 00:42:19,746 --> 00:42:22,122 Crezi că e ușor? 444 00:42:22,248 --> 00:42:24,791 Nu are cui să se întindă. 445 00:42:24,917 --> 00:42:27,711 Dumnezeu știe unde sunt părinții lui. 446 00:42:29,630 --> 00:42:34,092 Îi spuneam lui Dong-ho să renunțe. Acum mă simt vinovat. 447 00:42:36,554 --> 00:42:40,474 Crezi că am cineva la care să te adresezi? 448 00:42:41,142 --> 00:42:43,226 Ce? Nu am spus asta. 449 00:42:43,352 --> 00:42:46,855 De asta am renunțat la școală și renunțați să mai fiți atlet? 450 00:42:46,981 --> 00:42:51,276 - Încetează, nu am vrut să spun asta! - Sigur că ai făcut-o. 451 00:42:52,695 --> 00:42:55,363 Cum ai obținut această cameră si toate chestiile astea? 452 00:42:55,490 --> 00:42:57,908 Ți-ai dezbătut fratele. 453 00:42:58,034 --> 00:43:00,869 Știi ce? Tot ce faci este să mănânci și să vomiți. 454 00:43:01,537 --> 00:43:03,038 Numi asta job? 455 00:43:04,749 --> 00:43:06,833 De parcă meseria ta ar fi atât de elegantă. 456 00:43:08,002 --> 00:43:10,629 A fi țipat la ca să-ți câștigi existența. 457 00:43:33,569 --> 00:43:35,487 Doamna Kim Sohee? 458 00:43:36,405 --> 00:43:40,867 Tu ești singurul care nu a predat acordul. 459 00:43:42,787 --> 00:43:46,915 Poate ai putea să-l semnezi acum. 460 00:44:00,847 --> 00:44:01,763 Sohee... 461 00:44:03,432 --> 00:44:05,892 Trebuie să te gândești și la alții. 462 00:44:06,018 --> 00:44:07,644 Să mergem mai departe. 463 00:44:08,813 --> 00:44:11,189 Te-ai săturat de asta, nu? 464 00:44:14,110 --> 00:44:15,986 Fă-o pentru mine. 465 00:44:16,112 --> 00:44:18,071 Să uităm de asta. 466 00:44:18,197 --> 00:44:21,116 Te descurci mult mai bine acum. 467 00:44:21,784 --> 00:44:24,911 E timpul să mergi înainte, bine? 468 00:44:36,090 --> 00:44:39,175 Kim Sohee 469 00:44:46,851 --> 00:44:48,310 Multumesc. 470 00:44:48,978 --> 00:44:51,730 Dnă Kim, acesta este de la... 471 00:45:08,915 --> 00:45:12,292 Vă mulțumesc că ați sunat. Vorbind agentul Kim Sohee. 472 00:45:12,418 --> 00:45:14,544 Cum te pot ajuta? 473 00:45:14,670 --> 00:45:17,130 Esti norocos dacă ai bătrâni. 474 00:45:17,256 --> 00:45:21,134 Este atât de ușor pentru a-i face să cedeze. 475 00:45:21,260 --> 00:45:24,512 Dacă rezistă, amenință-i puțin. 476 00:45:24,639 --> 00:45:28,808 Spune că vor primi o penalizare deoarece termenul nu s-a terminat. 477 00:45:29,685 --> 00:45:33,313 Poți spune cu ușurință cum vor reacționa tinerii. 478 00:45:33,439 --> 00:45:36,608 Ei doar se uită, așa că împachetează-l repede. 479 00:45:36,734 --> 00:45:40,028 Doar ridicați-vă numerele de apel și renunțați la scorurile de înscriere. 480 00:45:40,154 --> 00:45:41,780 Nu munci atât de mult, totuși. 481 00:45:41,906 --> 00:45:44,574 Odată ce ați atins ținta, nu te poți da înapoi. 482 00:45:44,700 --> 00:45:46,910 Ei te țin de asta. 483 00:45:47,036 --> 00:45:48,953 Da, devine complicat. 484 00:45:49,080 --> 00:45:52,916 Dar managerul nostru a promis stimulente În schimb. 485 00:45:53,042 --> 00:45:57,545 Te-a folosit să-i împingă pe ceilalţi. 486 00:45:58,464 --> 00:46:01,049 - Nu știai? - Ce? 487 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 - Comparându-ne... - Aruncă-l. 488 00:46:03,469 --> 00:46:06,805 Oricum, Sohee păstrează managerul fericit. 489 00:46:11,978 --> 00:46:15,480 DISUAZIUNE 66% ANULARE 3% 490 00:46:16,691 --> 00:46:19,442 - EUN-AH: gata? - Au mai rămas puține apeluri. 491 00:46:22,363 --> 00:46:26,449 Domnule, voi aranja cererea în termen de zece zile. 492 00:46:27,618 --> 00:46:29,869 Doar tăiați-o acum. 493 00:46:29,996 --> 00:46:35,709 Compania noastră acceptă doar cereri în timpul programului de lucru. 494 00:46:36,877 --> 00:46:41,089 Domnule, văd că ați semnat contractul tău acum doar 48 de zile. 495 00:46:41,215 --> 00:46:43,758 Această încetare te va costa prea mult. 496 00:46:44,218 --> 00:46:46,886 Nu-mi pasă. Doar termină-l. 497 00:46:47,013 --> 00:46:50,265 Domnule, nimeni nu face asta. 498 00:46:52,727 --> 00:46:54,310 Copilul meu... 499 00:46:55,730 --> 00:46:57,731 Copilul meu a murit. 500 00:47:00,401 --> 00:47:03,153 Nu mai am nevoie de el. Doar fă-o. 501 00:47:04,572 --> 00:47:06,322 Înțeleg. 502 00:47:08,993 --> 00:47:10,326 Dar domnule... 503 00:47:11,245 --> 00:47:16,541 Dacă păstrați linia timp de un an, ești facturat mai puțin decât penalitatea. 504 00:47:16,667 --> 00:47:19,502 - Ai putea rezilia atunci... - Nu. 505 00:47:20,171 --> 00:47:25,175 De asemenea, ești facturat în rate, dar plătiți penalitatea dintr-o dată. 506 00:47:25,301 --> 00:47:28,094 Vreau doar să se facă. 507 00:47:29,513 --> 00:47:31,139 În regulă, atunci. 508 00:47:31,265 --> 00:47:36,186 Va fi o penalizare de 270 USD plus suprataxe, 509 00:47:36,312 --> 00:47:43,276 deci dacă depui 352 USD te vom contacta dupa confirmare. 510 00:47:43,402 --> 00:47:46,279 Bine. Unde depun? 511 00:47:46,405 --> 00:47:52,035 Un agent din cealaltă echipă te va contacta cu detalii. 512 00:47:52,953 --> 00:47:55,705 Nu poti sa-mi spui acum?? 513 00:47:56,123 --> 00:47:58,625 Trebuie sa urmam procedurile... 514 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 EUN-AH: Grăbește-te 515 00:48:00,836 --> 00:48:02,337 domnule? 516 00:48:03,506 --> 00:48:05,965 De asemenea, avem un nou serviciu IPTV. 517 00:48:06,092 --> 00:48:11,429 Vă permite să vizualizați canalele oricând vrei. 518 00:48:11,555 --> 00:48:14,516 Oferim un număr limitat 519 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 doar pentru selectarea clienților. 520 00:48:17,269 --> 00:48:19,270 Aș vrea să vă ofer... 521 00:48:23,943 --> 00:48:25,151 domnule? 522 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 APEL INTROIT 523 00:48:36,497 --> 00:48:39,541 Vă mulțumesc că ați sunat. Agent Kim So... 524 00:48:43,462 --> 00:48:47,549 Hei, eu sunt. Suntem în hol! 525 00:48:48,759 --> 00:48:52,178 TERMINAREA ÎNTARZIATĂ 526 00:48:57,852 --> 00:48:59,269 Azi e ziua de plată, 527 00:48:59,395 --> 00:49:04,274 și, de asemenea, am marcat primul loc, așa că hai să mergem la o cină de companie. 528 00:49:06,694 --> 00:49:10,321 Ne vedem cu toții la cârciumă peste drum la ora 20:00. 529 00:49:24,503 --> 00:49:27,672 Ar trebui să primesc cel puțin 3500 USD luna aceasta. 530 00:49:33,345 --> 00:49:37,432 Dar ești extern. Atunci ești cu normă întreagă. 531 00:49:37,558 --> 00:49:40,894 De asemenea, stimulente nu sunt plătiți în aceeași lună. 532 00:49:41,020 --> 00:49:42,270 Serios? 533 00:49:42,938 --> 00:49:45,023 Atât de mulți externi renunță. 534 00:49:45,691 --> 00:49:48,318 Va fi plătit o lună sau două mai târziu. 535 00:49:48,444 --> 00:49:52,322 În plus, ai avut prea multe cazuri de încălcare. 536 00:49:52,448 --> 00:49:54,282 Mai ales la începutul lunii. 537 00:49:54,408 --> 00:49:56,618 Probabil că nu ai fost obisnuit cu manualul... 538 00:49:56,744 --> 00:49:59,621 Nu plătiți pentru că sunt extern? 539 00:49:59,747 --> 00:50:01,664 Pentru că aș putea să renunț? 540 00:50:02,583 --> 00:50:05,710 Dacă renunț? Nu primesc niciodată banii aia? 541 00:50:07,671 --> 00:50:10,882 Pentru companie, Este ca o asigurare. 542 00:50:13,052 --> 00:50:14,886 De ce să-ți faci griji acum? 543 00:50:15,012 --> 00:50:16,638 Doar nu renunta. 544 00:50:17,306 --> 00:50:20,558 Ai asta drept economii, Așa că continuați să lucrați din greu. 545 00:50:23,979 --> 00:50:26,189 Ți-ai terminat apelurile astăzi. 546 00:50:26,315 --> 00:50:29,233 Încheiați-vă munca si hai sa mergem. 547 00:50:38,911 --> 00:50:40,662 Mănâncă, nu doar bea. 548 00:50:42,581 --> 00:50:44,248 Ce s-a întâmplat? 549 00:50:47,419 --> 00:50:51,047 Știați că stimulentele noastre nu sunt platiti imediat? 550 00:50:51,966 --> 00:50:54,968 Nu poți fi niciodată sigur. Întotdeauna se schimbă. 551 00:50:55,886 --> 00:51:00,264 Sincer, nici măcar nu știu dacă o calculează corect. 552 00:51:00,975 --> 00:51:03,977 In plus, Jung-in renunță luna viitoare. 553 00:51:04,645 --> 00:51:06,980 Sora mai mare Jung-in? De ce? 554 00:51:07,106 --> 00:51:09,399 Ea a rezistat atât de mult timp. 555 00:51:09,525 --> 00:51:13,653 Ea este criticată pentru performanța ei scăzută. 556 00:51:16,073 --> 00:51:20,076 Dar de ce îi spui sora mai mare? Nu ai aceeași vârstă”? 557 00:51:20,202 --> 00:51:21,369 De aceeași vârstă? 558 00:51:21,495 --> 00:51:25,331 prostesc. Ea te-a păcălit. Ea merge la Buyeong High. 559 00:51:44,560 --> 00:51:47,228 M-ai făcut să arăt ca un prost, nu? 560 00:51:48,397 --> 00:51:50,940 Se comportă ca o soră mai mare. 561 00:51:51,650 --> 00:51:53,943 Tu ești cel care îi enervează pe toată lumea. 562 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 Ce? 563 00:51:56,113 --> 00:51:58,906 Faci viața un iad pentru toți ceilalți. 564 00:51:59,033 --> 00:52:02,076 Țintele noastre zilnice au crescut Din cauza ta. 565 00:52:03,037 --> 00:52:08,916 Externii nu sunt niciodată plătiți mai mult de 2000 de dolari, idiotule. 566 00:52:12,838 --> 00:52:14,422 La naiba! 567 00:52:18,344 --> 00:52:22,472 S-Plus Korea Telecom, vorbind agentul Kim Sohee. 568 00:52:22,598 --> 00:52:26,184 - Cum te pot ajuta? - Vreau să-mi anulez internetul. 569 00:52:26,310 --> 00:52:31,564 Pot să întreb care este motivul tău pentru anulare? 570 00:52:32,483 --> 00:52:33,816 Pentru a schimba furnizorul. 571 00:52:33,942 --> 00:52:38,196 Îmi pare rău să aud că ai fost nemulțumit de serviciul nostru. 572 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 Voi procesa cererea dvs imediat. 573 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Va fi o taxă de anulare. 574 00:52:43,577 --> 00:52:45,411 Cât costă? 575 00:52:45,537 --> 00:52:48,581 40 USD pentru a anula restul termen de 1 luna, 576 00:52:48,707 --> 00:52:52,585 37 USD pentru taxele din această lună, 577 00:52:52,711 --> 00:52:54,879 30 USD pentru instalarea inițială, 578 00:52:55,005 --> 00:52:57,298 7 USD pentru închiriere de router, 579 00:52:57,466 --> 00:53:00,051 adăugând până la 114 USD. 580 00:53:00,219 --> 00:53:03,679 - Păi. Să anulezi 7 luni? - Da, doamnă. 581 00:53:03,806 --> 00:53:05,223 MANAGER: Ești nebun? 582 00:53:05,349 --> 00:53:08,518 Serviciul dvs. va fi anulat odată ce plata este efectuată. 583 00:53:08,644 --> 00:53:12,230 Sau ai putea folosi serviciul până la expirarea contractului dvs. 584 00:53:12,356 --> 00:53:14,107 Nu, anulează-l. 585 00:53:14,233 --> 00:53:17,610 În regulă, doamnă. Voi face asta pentru tine. 586 00:53:17,736 --> 00:53:18,903 Ar trebui să percep taxa pe cardul tău de credit? 587 00:53:18,904 --> 00:53:20,363 Ar trebui să percep taxa pe cardul tău de credit? 588 00:53:20,489 --> 00:53:21,614 MANAGER: Închide. 589 00:53:21,740 --> 00:53:23,699 - Cardul meu de facturare? - Da, doamnă. 590 00:53:23,826 --> 00:53:26,786 - Sigur. - O clipă, te rog. 591 00:53:29,206 --> 00:53:30,998 SERVICIUL ANULAT 592 00:53:31,125 --> 00:53:34,001 Taxa a fost perceputa. Veți primi o alertă text. 593 00:53:34,128 --> 00:53:37,797 Sperăm să vă urez bun venit din nou într-o zi ca client. 594 00:53:37,923 --> 00:53:42,510 S-Plus Korea Telecom se va strădui să-și îmbunătățească serviciile. 595 00:53:42,636 --> 00:53:45,555 Asta a fost agentul Kim Sohee. 596 00:53:45,681 --> 00:53:47,598 Bine. Mulţumesc. 597 00:53:54,022 --> 00:53:55,439 Ce a fost asta? 598 00:53:55,566 --> 00:53:58,359 am procesat o cerere de anulare. 599 00:53:59,027 --> 00:54:00,945 Deteriorezi compania. 600 00:54:01,071 --> 00:54:02,405 Ce munciţi? 601 00:54:02,531 --> 00:54:05,700 De ce nu putem procesa cererile în loc să-i descurajăm? 602 00:54:05,826 --> 00:54:07,285 Noi ar trebui să. 603 00:54:07,411 --> 00:54:10,079 Ai fost un stagiar promițător. 604 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Acum ești Miss Attitude. 605 00:54:12,374 --> 00:54:14,834 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place munca? 606 00:54:14,960 --> 00:54:16,460 Apoi renunță. 607 00:54:17,129 --> 00:54:19,797 Mai întâi intri într-o ceartă, acum asta. 608 00:54:19,923 --> 00:54:24,385 Clienții au un drept să-și anuleze serviciile. 609 00:54:24,511 --> 00:54:26,846 Sunt dispuși să plătească pentru anulare. 610 00:54:26,972 --> 00:54:30,183 Cine suntem noi să-i oprim, transfer de apeluri de 28 de ori? 611 00:54:30,309 --> 00:54:35,188 Hei, ești liber să pleci. Nimeni nu te ține aici. 612 00:54:35,314 --> 00:54:38,357 Ai făcut acele apeluri, deci da vina pe tine! 613 00:54:38,776 --> 00:54:41,819 Mi-am dat de cap să te antrenez. Acum ce? 614 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Anulați la stânga și la dreapta? 615 00:54:44,072 --> 00:54:47,158 Tragi în jos performanța echipei noastre. 616 00:54:47,284 --> 00:54:51,329 Ne eliminăm stimulentele. Ne facem scorurile să scadă. 617 00:54:51,789 --> 00:54:53,956 Avem o întâlnire mâine. 618 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 Și ești umilitor intreaga echipa! 619 00:54:56,335 --> 00:54:59,378 La naiba! Doar stimulentele tale vor fi reduse. 620 00:55:00,589 --> 00:55:03,216 - Ce? - Nu e nimic pentru noi. 621 00:55:03,342 --> 00:55:05,551 Ne faci sclavi departe. 622 00:55:05,677 --> 00:55:08,554 Apoi folosești stimulente pentru a ne reduce salariul. 623 00:55:08,680 --> 00:55:10,556 De aceea folosești externi. 624 00:55:10,682 --> 00:55:14,894 Din moment ce suntem sclavi departe, ar trebui macar sa fim platiti! 625 00:55:16,063 --> 00:55:17,772 Deci asta e problema? 626 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Stimulentele care nu au fost platiti inca? 627 00:55:21,193 --> 00:55:23,277 De ce nu poți aștepta? 628 00:55:23,403 --> 00:55:26,656 Ți-am tot cerut să verifici. 629 00:55:26,782 --> 00:55:28,491 am calculat-o. 630 00:55:28,617 --> 00:55:31,619 Ai promis Aș primi acele stimulente! 631 00:55:32,329 --> 00:55:34,205 Copil sărac tipic. 632 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Defrișarea după bani. 633 00:55:39,044 --> 00:55:40,544 Dă drumul! 634 00:55:42,214 --> 00:55:44,131 Lasă-mă! 635 00:55:53,809 --> 00:55:57,687 ACȚIUNE DISCIPLINARE: 3 ZILE CONCEDIU NEPLITIT 636 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 E timpul să te trezești. 637 00:56:01,024 --> 00:56:03,401 Este aproape ora 8. 638 00:56:05,070 --> 00:56:06,445 Scoală-te! 639 00:56:07,865 --> 00:56:09,991 Am o pauză de trei zile. 640 00:56:11,159 --> 00:56:12,535 Serios? 641 00:56:16,707 --> 00:56:19,208 Ar fi trebuit să-mi spună. 642 00:56:20,878 --> 00:56:22,962 Ce companie grozavă. 643 00:56:23,088 --> 00:56:25,256 Dându-i trei zile libere. 644 00:56:26,174 --> 00:56:27,925 Dormi, scumpo! 645 00:56:29,094 --> 00:56:35,516 doar te iubesc, amintește-ți doar de tine. 646 00:56:35,642 --> 00:56:41,939 am nevoie doar de tine, numai tu. 647 00:56:43,108 --> 00:56:49,196 Promit să fiu singurul pentru tine. 648 00:56:49,865 --> 00:56:55,786 Dragostea mă ține de promisiunea mea. 649 00:57:01,960 --> 00:57:03,627 Ești un îngrozitor vomit. 650 00:57:04,296 --> 00:57:06,547 Cum te-ai obișnuit cu asta? 651 00:57:09,968 --> 00:57:12,970 Vomând după ce te-ai umplut 652 00:57:13,639 --> 00:57:16,223 nu este ca vomita după ce ai băut. 653 00:57:18,185 --> 00:57:21,020 În plus, eu nu mai mananca si vomita. 654 00:57:57,975 --> 00:58:01,060 Toată lumea sare ceremonia de absolvire. 655 00:58:03,772 --> 00:58:06,565 Nu o sari peste El. 656 00:58:08,735 --> 00:58:10,694 Nu absolviți. 657 00:58:13,657 --> 00:58:15,032 Corect. 658 00:58:15,701 --> 00:58:17,910 Profesorul este supărat pe tine? 659 00:58:21,123 --> 00:58:22,998 Îl ignor. 660 00:58:23,959 --> 00:58:25,209 Bun. 661 00:58:26,628 --> 00:58:29,380 Dar vei fi carne moartă. 662 00:58:32,050 --> 00:58:33,759 Da. 663 00:58:34,720 --> 00:58:38,139 pun pariu. Total. 664 00:58:41,059 --> 00:58:45,521 Nenorocitul ăla... îi voi arăta. 665 00:59:02,456 --> 00:59:03,581 Hei. 666 00:59:04,249 --> 00:59:05,374 Sohee! 667 00:59:05,500 --> 00:59:08,461 Haide, Sohee! Trezeşte-te. 668 00:59:09,129 --> 00:59:12,131 Sohee, trezește-te! Sohee... 669 00:59:30,108 --> 00:59:33,110 Sohee, trezește-te! 670 00:59:40,035 --> 00:59:43,204 Sohee, te rog. 671 01:00:01,181 --> 01:00:02,348 mama. 672 01:00:04,017 --> 01:00:05,518 Să mergem. 673 01:00:05,644 --> 01:00:08,187 Ce s-a întâmplat? 674 01:00:08,313 --> 01:00:10,356 am baut prea mult. 675 01:00:11,525 --> 01:00:12,775 Îmi pare rău. 676 01:00:12,901 --> 01:00:14,360 Unde e tata? 677 01:00:14,486 --> 01:00:18,405 El așteaptă în mașină. Au permis doar un singur vizitator. 678 01:00:38,635 --> 01:00:42,263 mama... Pot să renunț la serviciu? 679 01:00:48,436 --> 01:00:50,145 Ce a fost asta? 680 01:00:55,318 --> 01:00:57,069 M-ai auzit. 681 01:01:35,317 --> 01:01:38,694 FELICITĂRI, Absolvenți! 682 01:02:16,149 --> 01:02:17,608 Ei bine... 683 01:02:20,528 --> 01:02:22,571 Am vorbit cu managerul tău. 684 01:02:25,784 --> 01:02:27,910 eu am fost acolo, 685 01:02:29,579 --> 01:02:31,830 implorând-o să te ia înapoi. 686 01:02:38,004 --> 01:02:40,047 Toată lumea face greșeli. 687 01:02:42,217 --> 01:02:44,927 am promis nu s-ar mai întâmpla. 688 01:02:45,845 --> 01:02:48,972 Vei o lua de la capăt. 689 01:02:50,642 --> 01:02:52,226 Dar cu adevărat... 690 01:02:54,396 --> 01:02:56,105 Cum ai putut? 691 01:02:58,775 --> 01:03:01,110 Sunt atât de dezamăgit. 692 01:03:03,780 --> 01:03:05,155 Îmi pare rău. 693 01:03:06,825 --> 01:03:09,284 Cum ai putut să faci așa ceva? 694 01:03:09,411 --> 01:03:13,163 Atacarea unui superior mult mai în vârstă decât tine. 695 01:03:13,832 --> 01:03:16,792 Externatul face parte din dosarul tău școlar, 696 01:03:16,918 --> 01:03:19,002 parte a educației tale. 697 01:03:19,129 --> 01:03:23,799 Deteriorezi școala cu comportamentul tău. 698 01:03:23,925 --> 01:03:26,885 Dacă refuză să ne angajăm studenții? 699 01:03:27,012 --> 01:03:29,263 Le-ai bloca viitorul. 700 01:03:29,931 --> 01:03:33,976 În plus, nu vrei să strici rata de ocupare a clasei noastre. 701 01:03:34,102 --> 01:03:36,437 Nu ne face de rușine, bine? 702 01:03:41,109 --> 01:03:45,446 știi ce fac acolo? 703 01:03:45,572 --> 01:03:47,406 Sigur că da. 704 01:03:47,532 --> 01:03:49,616 Sunteți un agent de serviciu de apeluri. 705 01:03:50,285 --> 01:03:51,910 Apelați la service? 706 01:03:52,037 --> 01:03:56,749 Ajuți clienții cu întrebările lor, da-le informatii. 707 01:04:02,172 --> 01:04:03,839 Haide. 708 01:04:04,299 --> 01:04:09,511 Ultima dată, te-ai lăudat ai fost cel mai bun agent. 709 01:04:10,221 --> 01:04:12,598 Cum de urăști asta acum? 710 01:04:13,266 --> 01:04:15,225 Doar ocupă-te de asta. 711 01:04:15,352 --> 01:04:18,228 Totul în viață are suișuri și coborâșuri. 712 01:04:21,900 --> 01:04:23,484 știi, 713 01:04:24,903 --> 01:04:27,112 Am crezut că ești diferit. 714 01:04:27,781 --> 01:04:29,323 temperament scurt, poate. 715 01:04:29,449 --> 01:04:33,827 Dar harnic, de încredere, responsabil. 716 01:04:34,996 --> 01:04:37,289 Asta e cine esti. 717 01:04:40,460 --> 01:04:45,506 Inca am incredere in tine. 718 01:05:03,233 --> 01:05:04,817 Deocamdată, 719 01:05:05,485 --> 01:05:07,361 odihnește-te puțin. 720 01:05:08,321 --> 01:05:11,323 Apoi raportați-vă înapoi la serviciu. 721 01:05:38,017 --> 01:05:39,476 Hei, Eun-ah. 722 01:05:42,647 --> 01:05:45,065 Umple-ți stomacul înainte de a bea. 723 01:05:53,992 --> 01:05:56,034 Bei atât de devreme? 724 01:05:56,703 --> 01:05:59,705 Am făcut-o și eu acum două zile. 725 01:06:00,623 --> 01:06:02,791 Deja beat. 726 01:06:02,917 --> 01:06:05,919 Kang Dong-ho, concediază. 727 01:06:07,088 --> 01:06:08,505 Lasă-o să bea. 728 01:06:08,631 --> 01:06:12,509 E în concediu disciplinar, lucrând din nou mâine. 729 01:06:12,635 --> 01:06:16,805 Interviul meu de angajare a fost la ora 19. dar vor să mă vadă acum. 730 01:06:17,474 --> 01:06:19,850 Jun-ee are lucru cu fracțiune de normă și astăzi. 731 01:06:20,268 --> 01:06:22,269 Dacă rămâneți aici târziu, 732 01:06:22,395 --> 01:06:25,022 Mă voi alătura ție după interviul meu. 733 01:06:25,148 --> 01:06:29,234 | nu pot. Trebuie să prind un autobuz pentru fabrică în zorii zilei. 734 01:06:29,903 --> 01:06:32,112 Uită-l. Să mergem. 735 01:06:32,238 --> 01:06:35,991 Nu, nu încă. Mi-e foame. 736 01:06:50,423 --> 01:06:52,382 Ar trebui să mergem puțin? 737 01:06:53,051 --> 01:06:55,177 Treaz atunci hai să luăm un taxi. 738 01:06:55,303 --> 01:06:57,262 Te voi duce acasă. 739 01:06:57,388 --> 01:06:59,932 E în regulă. Poți pleca acum. 740 01:07:00,058 --> 01:07:03,477 E ultima mea zi liberă. Stau mai mult afară. 741 01:07:04,395 --> 01:07:06,104 Voi avea companie. 742 01:07:06,814 --> 01:07:09,191 OMS? Cine vine? 743 01:07:11,361 --> 01:07:12,486 Tae-jun. 744 01:07:14,405 --> 01:07:17,366 El lucrează, dar va fi aici în curând. 745 01:07:17,492 --> 01:07:18,867 Serios? 746 01:07:22,789 --> 01:07:24,289 Te simți bine? 747 01:07:24,415 --> 01:07:25,958 Sunt bine. 748 01:07:26,084 --> 01:07:29,086 Doar du-te. Lucrezi devreme mâine. 749 01:07:32,257 --> 01:07:34,549 În regulă. Voi merge. 750 01:07:35,218 --> 01:07:36,969 Nu sta afară prea târziu. 751 01:07:37,095 --> 01:07:38,470 Bine? 752 01:07:58,908 --> 01:08:01,576 - Vino dacă poți. - TAE-JUN: Dacă am timp. 753 01:08:08,501 --> 01:08:09,418 Buna ziua? 754 01:08:13,089 --> 01:08:14,214 Buna ziua? 755 01:08:33,151 --> 01:08:34,985 Două beri, te rog. 756 01:08:55,173 --> 01:08:56,798 Ești singur? 757 01:08:57,967 --> 01:08:58,884 Da. 758 01:12:50,741 --> 01:12:53,368 Pe trei. Unu, doi, trei. 759 01:12:53,494 --> 01:12:55,370 Continuați să căutați. 760 01:12:57,540 --> 01:13:00,000 Să o punem jos. Atent. 761 01:13:00,126 --> 01:13:02,002 Încet. 762 01:13:06,173 --> 01:13:09,342 E înghețată. 763 01:13:10,845 --> 01:13:14,389 - Cât timp de când a murit? - Nu prea mult. 764 01:13:14,515 --> 01:13:16,308 După-amiază, detective. 765 01:13:30,489 --> 01:13:34,701 Nu ne-a lipsit mare lucru. Au sunat imediat și au așteptat. 766 01:13:44,295 --> 01:13:47,505 Am terminat aici. Vom raporta constatările. 767 01:13:55,431 --> 01:13:57,057 Să încheiem. 768 01:13:57,183 --> 01:13:59,100 Ne încheiem. 769 01:14:00,770 --> 01:14:02,854 Fără semne de degradare. 770 01:14:02,980 --> 01:14:05,774 Corpul era înghețat si conservate. 771 01:14:05,900 --> 01:14:07,942 Recent, presupun. 772 01:14:08,069 --> 01:14:11,071 Trimite-l la criminalistică pentru identificare. 773 01:15:04,542 --> 01:15:09,087 Nu există nicio indicație a fost ucisă. 774 01:15:10,506 --> 01:15:12,590 Credem că a fost sinucidere. 775 01:15:16,762 --> 01:15:20,557 A lăsat un bilet? 776 01:15:22,977 --> 01:15:24,018 NU. 777 01:15:25,938 --> 01:15:28,022 Vreau să se facă. 778 01:15:29,942 --> 01:15:31,609 Fă-l minuțios. 779 01:15:33,779 --> 01:15:35,238 O autopsie? 780 01:15:47,168 --> 01:15:51,296 Domnule, vă rog să vă reconsiderați. 781 01:15:52,506 --> 01:15:55,175 Este o procedură grea. 782 01:15:55,301 --> 01:15:57,469 Totuși, vreau să se facă. 783 01:15:57,595 --> 01:15:59,929 Ea nu va mai fi intactă. 784 01:16:01,348 --> 01:16:02,807 O vom face. 785 01:16:08,773 --> 01:16:13,818 AUTOPSIA CERATĂ OFIȚERUL ÎNSĂCĂTOR: OH YOO-JIN 786 01:16:15,279 --> 01:16:17,030 Vom face cererea. 787 01:16:20,451 --> 01:16:23,578 Este ultima filmare. Nu mai sunt camere. 788 01:16:23,704 --> 01:16:28,124 Este doar un drum scurt până la rezervor. Probabil s-a întâmplat pe aici. 789 01:16:28,250 --> 01:16:31,503 Ultimul ei semnal mobil a fost urmărit în acel loc. 790 01:16:31,629 --> 01:16:34,130 - Și telefonul? - Încă căutăm. 791 01:16:34,256 --> 01:16:36,716 Dar i-au găsit celălalt papuci. 792 01:16:38,135 --> 01:16:40,094 Și ultima persoană cu ea a vorbit? 793 01:16:40,221 --> 01:16:43,181 Parcul Tae-jun, un coleg de școală mai în vârstă. 794 01:16:43,307 --> 01:16:46,893 Apelul a durat doar câteva secunde. I-a trimis doar un mesaj. 795 01:16:47,019 --> 01:16:49,479 Du-te și vezi-l oricum. 796 01:16:50,147 --> 01:16:53,566 Mâine îi vom percheziționa camera pentru un bilet de sinucidere. 797 01:16:53,692 --> 01:16:56,945 - Atunci vom încheia cazul. - Înțeles. 798 01:16:58,614 --> 01:17:02,325 - Te rog să fii minuțios. - Da, domnule. 799 01:17:22,263 --> 01:17:24,055 Nu există computer. 800 01:17:25,224 --> 01:17:26,307 Nu? 801 01:17:32,231 --> 01:17:36,484 Doamnă, a avut un computer sau o tabletă? 802 01:17:37,903 --> 01:17:39,612 Ea nu a făcut-o. 803 01:17:39,738 --> 01:17:42,657 Înțeleg. E în regulă. 804 01:18:06,182 --> 01:18:08,266 Avem raportul de autopsie. 805 01:18:08,726 --> 01:18:12,729 Nicio suspiciune de crimă. Nicio suspiciune de agresiune sexuală. 806 01:18:12,855 --> 01:18:16,899 Depistarea drogurilor a fost dezvăluită numai alcool, 0,02 ppm. 807 01:18:17,026 --> 01:18:22,363 Tăierea încheieturii a fost autovătămare anterioară, cusută cu câteva zile înainte. 808 01:18:22,489 --> 01:18:24,866 Cauza morții, asfixiere prin înec. 809 01:18:24,992 --> 01:18:27,201 - Așa cum ne așteptam. - Da. 810 01:18:27,328 --> 01:18:30,079 - Asta e ultima noastră oprire? - Este. 811 01:18:39,757 --> 01:18:42,175 Buna ziua. te asteptam. 812 01:18:45,095 --> 01:18:46,929 Începeți. 813 01:18:57,858 --> 01:19:01,277 - Această diagramă... - Este clasamentul nostru de performanță. 814 01:19:01,946 --> 01:19:04,572 Sohee ajunse primul loc luna trecuta. 815 01:19:05,491 --> 01:19:07,533 Se descurca bine... 816 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 Primul loc? 817 01:19:17,795 --> 01:19:19,629 De ce a fost disciplinată? 818 01:19:20,089 --> 01:19:21,255 Îmi pare rău? 819 01:19:21,382 --> 01:19:25,885 Cele trei zile neplătite concediu disciplinar. 820 01:19:27,554 --> 01:19:29,639 Am intrat într-o ceartă. 821 01:19:30,557 --> 01:19:35,978 A început să renunțe la muncă, ridicând plângeri. 822 01:19:36,647 --> 01:19:41,150 Așa că i-am dat o discuție. Daca as fi stiut... 823 01:19:43,320 --> 01:19:47,657 Cei mai înalți au vrut-o să se odihnească și să se reîncarce. 824 01:19:54,832 --> 01:19:57,208 Este pentru monitorizarea muncii. 825 01:19:59,628 --> 01:20:04,215 Ea a numit munca insuportabilă și a spus că vrea să moară. 826 01:20:04,883 --> 01:20:06,843 Au existat semne de avertizare? 827 01:20:08,762 --> 01:20:10,179 Nu chiar. 828 01:20:13,100 --> 01:20:15,143 Înțeleg. 829 01:20:36,582 --> 01:20:39,876 TRATAȚI CU APELANȚI DIFICILE 830 01:20:43,547 --> 01:20:46,799 Avem autopsia și i-am inspectat locul de muncă. 831 01:20:46,925 --> 01:20:48,968 Să întocmim raportul nostru. 832 01:20:49,094 --> 01:20:51,512 Nu i-am găsit telefonul sau o nota... 833 01:20:51,638 --> 01:20:54,348 Am căutat destul la rezervor. 834 01:20:54,475 --> 01:20:56,601 - Mărturiile... - Stai! 835 01:20:57,269 --> 01:21:01,314 Acesta este locul... unde managerul nostru s-a sinucis. 836 01:21:03,484 --> 01:21:05,026 Ce? 837 01:21:06,445 --> 01:21:09,322 Nu a trecut niciodată peste asta. 838 01:21:10,032 --> 01:21:12,825 Ea s-a chinuit. Comportându-se ciudat. 839 01:21:18,040 --> 01:21:19,832 Voi fi chiar acolo. 840 01:21:22,753 --> 01:21:24,295 Detectivul Oh. 841 01:21:25,005 --> 01:21:26,589 Un moment. 842 01:21:29,760 --> 01:21:31,260 Treci? 843 01:21:31,387 --> 01:21:34,305 Nou în Secția Penală, nu-i asa? 844 01:21:34,431 --> 01:21:37,850 Am plecat prea mult timp. Nu ar trebui să mă plâng. 845 01:21:37,976 --> 01:21:40,937 Păcat că nu te pot ajuta. 846 01:21:41,897 --> 01:21:46,317 Ține-l câteva luni. Cartierul general vă va suna înapoi. 847 01:21:47,986 --> 01:21:50,488 Mama ta... 848 01:21:50,614 --> 01:21:53,157 Ar trebui să plec, șefule. 849 01:22:06,839 --> 01:22:09,340 Mașina a fost acoperită în Show. 850 01:22:10,259 --> 01:22:12,802 S-a trântit de fereastră. 851 01:22:14,972 --> 01:22:17,640 Brichete de cărbune Pe bancheta din spate, 852 01:22:18,559 --> 01:22:20,560 notă pe tabloul de bord. 853 01:22:21,770 --> 01:22:23,437 Clar o sinucidere. 854 01:22:25,107 --> 01:22:26,983 Nicio suspiciune de crimă. 855 01:22:27,109 --> 01:22:29,652 Se simțea vinovat despre exploatarea externilor. 856 01:22:29,778 --> 01:22:33,322 Biletul lui de sinucidere a fost ca un raport de denunțător. 857 01:22:37,494 --> 01:22:40,872 expun prin prezenta exploatarea noastră a externilor. 858 01:22:42,541 --> 01:22:44,709 Ce companie. 859 01:22:45,127 --> 01:22:47,670 Și totuși au închis cazul? 860 01:22:50,340 --> 01:22:56,012 Un avocat de muncă a încercat să ancheteze. Dar ce putea face? 861 01:22:56,138 --> 01:23:00,182 Soția lui a soluționat cazul, documente semnate, 862 01:23:00,309 --> 01:23:02,184 și le-am certificat. 863 01:23:02,311 --> 01:23:05,146 A fost agitat la sfârșitul anului. 864 01:23:05,272 --> 01:23:08,608 Șeful Moon ajungea promovat și transferat. 865 01:23:08,734 --> 01:23:11,027 Deci asta a fost ignorat. 866 01:23:13,238 --> 01:23:15,114 NU sunet. 867 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 Nu scoate niciun sunet? 868 01:23:17,534 --> 01:23:19,035 Care masina? 869 01:23:19,161 --> 01:23:20,244 NU... 870 01:23:20,370 --> 01:23:23,122 Arată-mi. Nu știu cum funcționează. 871 01:23:48,315 --> 01:23:54,153 O fată din echipa soțului tău la serviciu a murit. 872 01:23:55,572 --> 01:23:59,659 Ea a sărit în rezervor și credem că a fost sinucidere. 873 01:24:02,329 --> 01:24:06,457 L-am auzit pe soțul tău s-a sinucis și el. 874 01:24:07,167 --> 01:24:11,837 știi ceva despre biletul lui de sinucidere? 875 01:24:13,173 --> 01:24:14,548 Nota lui? 876 01:24:14,675 --> 01:24:19,345 Da, spun externii sunt exploatate de companie. 877 01:24:25,394 --> 01:24:26,686 Scuzați-mă. 878 01:24:28,981 --> 01:24:32,400 Ești prima persoană ca să menționez nota lui. 879 01:24:33,402 --> 01:24:36,862 Toți ceilalți doar întreabă Dacă zvonurile sunt adevărate. 880 01:24:39,032 --> 01:24:42,576 Avocatul muncii a vrut să dea în judecată compania. 881 01:24:42,703 --> 01:24:44,745 Dar până la urmă, 882 01:24:45,914 --> 01:24:49,750 a spus că nu are rost Dacă zvonurile ar fi adevărate. 883 01:24:50,669 --> 01:24:52,962 Dar de unde să știu? 884 01:24:55,215 --> 01:24:58,801 Nu auzisem niciodată de vreo datorie sau alte femei. 885 01:24:59,553 --> 01:25:01,846 Trebuia să spun că nu știam. 886 01:25:07,561 --> 01:25:12,189 Ca avertizor, reputația lui ar fi trebuit păstrat intact. 887 01:25:12,983 --> 01:25:14,942 Motivul pentru care te-ai stabilit... 888 01:25:15,569 --> 01:25:18,237 Compania și-a trimis avocații. 889 01:25:18,864 --> 01:25:21,032 Au spus că nu este un accident la locul de muncă. 890 01:25:21,158 --> 01:25:24,827 Și chiar dacă conținutul din nota lui au fost adevărate, 891 01:25:25,746 --> 01:25:27,872 din moment ce era manager, 892 01:25:27,998 --> 01:25:30,624 asta l-a facut si el vinovat. 893 01:25:34,087 --> 01:25:37,298 La un moment dat A început să aibă sens. 894 01:25:39,217 --> 01:25:42,511 Ceea ce am putut face mai bine era să ia banii 895 01:25:42,638 --> 01:25:44,889 și ține-mi gura. 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,146 Oricum, acel avocat... 897 01:25:52,814 --> 01:25:55,191 nu a avut nicio sansa. 898 01:25:56,151 --> 01:25:59,904 De fiecare dată când vorbea împotriva avocații ăia din Seul, 899 01:26:00,030 --> 01:26:04,116 lucrurile s-au înrăutățit. 900 01:26:05,410 --> 01:26:10,122 Zvonurile au devenit toate fapte. 901 01:26:10,791 --> 01:26:14,210 Motivul lui de a muri a fost dat peste cap. 902 01:26:14,336 --> 01:26:18,756 L-au făcut în lume cel mai mare trișor și jucător de noroc. 903 01:26:22,594 --> 01:26:24,804 M-am săturat de toate. 904 01:26:27,557 --> 01:26:29,683 Așa că am lăsat-o acolo. 905 01:26:37,943 --> 01:26:42,947 Dar dacă lucrurile de care i-a acuzat au fost reparate, Sohee ar putea fi în viață. 906 01:26:52,874 --> 01:26:55,251 N-ar fi trebuit să spun asta... 907 01:27:12,686 --> 01:27:16,814 Nu puteam dormi când am auzit vestea. 908 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Fata aia... 909 01:27:27,033 --> 01:27:30,911 refuzase să semneze acordul până în ultima clipă. 910 01:28:31,598 --> 01:28:35,059 Sunt detectivul Oh, Secția penală Jeonju. 911 01:28:35,185 --> 01:28:38,062 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Sigur. 912 01:28:38,188 --> 01:28:40,731 Poliția a venit deja o dată. 913 01:28:41,441 --> 01:28:43,859 Ea a stat acolo. 914 01:28:58,792 --> 01:29:00,834 Dă-mi ce a avut. 915 01:29:00,961 --> 01:29:02,294 Sigur. 916 01:29:19,479 --> 01:29:23,649 Când copiii vin singuri, De obicei vorbesc cu ei. 917 01:29:23,775 --> 01:29:25,985 Întrebând dacă ceva nu este în regulă. 918 01:29:27,904 --> 01:29:30,489 Poate că a fost doar intentionat sa se intample... 919 01:29:31,157 --> 01:29:33,492 Dar am fost atât de ocupat în ziua aceea. 920 01:29:33,618 --> 01:29:35,869 Nu am putut să-i spun un cuvânt. 921 01:29:35,996 --> 01:29:38,497 Așa că a băut singură apoi a plecat. 922 01:29:40,667 --> 01:29:43,919 Era ea instabilă în drumul ei? 923 01:29:46,089 --> 01:29:49,425 Pur și simplu a mers în liniște. 924 01:31:20,225 --> 01:31:21,767 Doamne! 925 01:31:23,436 --> 01:31:25,270 Yoo-jin? 926 01:31:27,732 --> 01:31:31,652 Cum ai putut să renunți fara un cuvant? 927 01:31:32,320 --> 01:31:33,779 Atât de rece? 928 01:31:35,949 --> 01:31:39,785 De fapt, lucrez pentru poliție. 929 01:31:40,453 --> 01:31:42,287 De aceea sunt aici astăzi. 930 01:31:44,708 --> 01:31:47,000 Sunt detectiv criminal! 931 01:31:47,127 --> 01:31:50,504 Deci prinzi gangsteri și rezolvă crime? 932 01:31:51,172 --> 01:31:53,048 Doar documente până acum. 933 01:31:57,470 --> 01:32:01,181 Îți amintești de Kim Sohee? Fata de liceu? 934 01:32:01,307 --> 01:32:03,058 Ea este asul nostru! 935 01:32:03,184 --> 01:32:04,726 Obișnuia să fie. 936 01:32:04,853 --> 01:32:06,520 Dar ea... 937 01:32:06,646 --> 01:32:10,149 Deci ai venit din cauza ei. 938 01:32:10,817 --> 01:32:14,570 Poți să-mi spui despre ea? Încă investigăm. 939 01:32:14,696 --> 01:32:18,949 Era aici de mai mult timp decât oricare dintre noi. 940 01:32:19,075 --> 01:32:20,784 Era atât de bună. 941 01:32:20,910 --> 01:32:23,954 Ea a stăpânit toate rutinele grupului de fete. 942 01:32:24,080 --> 01:32:26,665 Și chiar majoritatea rutinelor grupurilor de băieți. 943 01:32:26,791 --> 01:32:29,751 Ea a exersat singură chiar și în ultima ei zi aici. 944 01:32:29,878 --> 01:32:32,087 Era atât de pasionată. 945 01:32:32,756 --> 01:32:35,382 Yoo-jin, poți să ne spui ce sa întâmplat? 946 01:32:35,508 --> 01:32:40,012 De ce a căzut în rezervor? A fost cu adevărat intenționat? 947 01:32:40,680 --> 01:32:41,638 Da. 948 01:32:42,557 --> 01:32:46,727 Dar din moment ce încă investigăm, Nu pot spune mai mult. 949 01:32:57,655 --> 01:33:00,365 Despre Sohee... 950 01:33:02,285 --> 01:33:04,203 De ce a dansat? 951 01:33:04,329 --> 01:33:09,249 Cine ştie? Care ar fi putut fi scopul ei? 952 01:33:09,375 --> 01:33:12,127 Fii un idol K-pop ca fetele de alături? 953 01:33:12,253 --> 01:33:14,713 Era prea bătrână pentru asta. 954 01:33:14,839 --> 01:33:16,965 Si nu la acel nivel... 955 01:34:12,230 --> 01:34:14,147 Ultima data, 956 01:34:15,316 --> 01:34:19,069 ai spus că Sohee sa comportat ciudat după ce managerul Lee a murit. 957 01:34:22,240 --> 01:34:26,410 După ce a murit, ea a refuzat să semneze acordul. 958 01:34:27,078 --> 01:34:29,580 Dar după ce am semnat în final, 959 01:34:29,706 --> 01:34:31,873 a lucrat ca nebuna. 960 01:34:32,000 --> 01:34:34,793 Și-a crescut pe a ei rate de descurajare 961 01:34:34,919 --> 01:34:37,421 făcând altele primi apeluri dure. 962 01:34:37,547 --> 01:34:41,508 Dar performanța ei a scăzut înainte de moartea ei, nu? 963 01:34:41,634 --> 01:34:43,176 A fost disciplinată... 964 01:34:43,303 --> 01:34:45,971 Ea nu a primit stimulentele ei în ziua de plată. 965 01:34:47,891 --> 01:34:50,183 A fost totul degeaba. 966 01:34:50,852 --> 01:34:52,394 De ce? 967 01:34:52,520 --> 01:34:57,566 Ei întârzie plata, deoarece atât de mulți externi renunță. 968 01:34:58,526 --> 01:35:02,195 Sohee a pierdut din cauza asta. De aceea a fost disciplinată. 969 01:35:02,322 --> 01:35:05,324 Performanța mea a scăzut și ea după ce a aflat. 970 01:35:09,495 --> 01:35:13,206 De aceea ai renunțat, sa lucrez aici? 971 01:35:19,130 --> 01:35:21,757 Am primit un text de la superioare. 972 01:35:29,182 --> 01:35:32,017 Autovătămarea lui Kim nu are nimic de-a face cu compania noastra. Taci. 973 01:35:32,143 --> 01:35:35,562 Nu am putut lucra acolo după ce a citit asta. 974 01:35:37,732 --> 01:35:41,610 Oricum am absolvit. Nicio etichetă roșie pentru mine. 975 01:35:41,736 --> 01:35:43,320 Așa că am renunțat. 976 01:35:43,780 --> 01:35:45,614 Etichetă roșie? 977 01:35:46,282 --> 01:35:49,034 Externi care se întorc la școală trebuie să poarte o etichetă roșie. 978 01:35:49,160 --> 01:35:54,581 Ne fac toalete curate și coșurile de gunoi goale 979 01:35:55,500 --> 01:35:57,959 până ne angajăm din nou. 980 01:35:58,670 --> 01:36:00,879 Școala lui Sohee are o vestă roșie. 981 01:36:01,005 --> 01:36:02,839 De ce naiba... 982 01:36:04,509 --> 01:36:05,842 De ce să faci asta? 983 01:36:05,969 --> 01:36:09,846 Pentru că suntem învinși care își scad rata de ocupare. 984 01:36:32,537 --> 01:36:33,787 - Lucrez. - Atât de târziu? 985 01:36:33,913 --> 01:36:34,996 Mai am apeluri. 986 01:36:35,123 --> 01:36:36,832 Mereu a fost așa. 987 01:36:36,958 --> 01:36:39,668 Nu am văzut-o niciodată pleci de la serviciu până la 6. 988 01:36:39,794 --> 01:36:41,795 Întotdeauna întârzia. 989 01:36:41,921 --> 01:36:44,881 Am luat-o noaptea târziu de atâtea ori. 990 01:36:45,008 --> 01:36:47,175 Și uită-te la acestea. 991 01:36:52,348 --> 01:36:53,724 860 USD... 992 01:36:54,892 --> 01:36:56,560 1160 USD... 993 01:36:57,478 --> 01:36:59,020 1270 USD... 994 01:36:59,147 --> 01:37:00,689 Atât a primit. 995 01:37:00,815 --> 01:37:04,025 După atâtea ore suplimentare! 996 01:37:05,945 --> 01:37:09,489 Am auzit că a murit altcineva lucrează pentru compania respectivă. 997 01:37:09,615 --> 01:37:11,867 Cineva care a lucrat cu Sohee. 998 01:37:12,535 --> 01:37:14,578 Pune-i pe toți la închisoare. 999 01:37:19,042 --> 01:37:20,167 domnule... 1000 01:37:21,336 --> 01:37:25,005 Cum a fost când Sohee și-a tăiat încheietura mâinii? 1001 01:37:26,424 --> 01:37:28,467 Ea nu a spus nimic? 1002 01:37:29,135 --> 01:37:31,219 Ai fost acolo cu ea. 1003 01:37:31,888 --> 01:37:33,764 Ea nu a spus nimic? 1004 01:37:38,686 --> 01:37:40,103 Nu știu. 1005 01:37:43,024 --> 01:37:45,150 Cum a putut să tacă atât de mult? 1006 01:37:46,819 --> 01:37:49,988 Trebuie să fi știut ne-ar fi zdrobiți. 1007 01:37:51,449 --> 01:37:55,535 Daca as sti, Aș fi făcut-o să renunțe. 1008 01:37:55,995 --> 01:37:58,330 Compania și școala. 1009 01:37:58,456 --> 01:38:00,373 Dar nu am știut niciodată. 1010 01:38:01,542 --> 01:38:03,543 nu stiam nimic. 1011 01:38:05,463 --> 01:38:06,755 detectivul... 1012 01:38:07,715 --> 01:38:09,174 detectivul... 1013 01:38:10,093 --> 01:38:12,219 Nu știam nimic. 1014 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 I-am spus doar să muncească din greu. 1015 01:38:18,017 --> 01:38:20,894 N-am avut nici o idee. 1016 01:38:39,080 --> 01:38:41,122 Sunteți de la firma client? 1017 01:38:41,249 --> 01:38:44,042 Nu suntem implicați direct aici, 1018 01:38:44,168 --> 01:38:46,795 dar cei care apelează sunt clienții noștri. 1019 01:38:46,921 --> 01:38:49,840 - Nu am putea închide ochii. 1020 01:38:52,510 --> 01:38:55,512 Ai spus că niciodată a lucrat ore suplimentare, 1021 01:38:55,638 --> 01:38:59,432 dar dacă te uiți aici, a plecat de la muncă mai ales după 8. 1022 01:39:07,608 --> 01:39:12,362 A ales să lucreze până târziu. 1023 01:39:13,281 --> 01:39:15,448 Nu am putea spune nu la asta. 1024 01:39:15,575 --> 01:39:20,537 Și-a terminat treaba după orele normale pentru a obține stimulente. 1025 01:39:21,247 --> 01:39:24,624 Cei mai capabili toate termină munca înainte de 6. 1026 01:39:24,750 --> 01:39:27,794 Dar nu i-ai plătit stimulente. 1027 01:39:28,463 --> 01:39:33,925 Urma să fie plătit două luni mai târziu. 1028 01:39:34,051 --> 01:39:39,764 De asemenea, au fost și alte motive de ce nu s-a calificat pentru plată. 1029 01:39:41,434 --> 01:39:45,478 Totul este conform reglementărilor noastre cu acordul elevilor. 1030 01:39:45,605 --> 01:39:49,190 Vezi, contractul aici... 1031 01:39:49,859 --> 01:39:53,320 În nota de sinucidere a managerului Lee, 1032 01:39:53,446 --> 01:39:57,240 a spus el reținând stimulente a fost politica ta internă. 1033 01:39:58,159 --> 01:40:04,205 Este politica dvs. să setați nerealist ținte și înșela lucrătorii? 1034 01:40:05,374 --> 01:40:07,542 Cine în lume a spus... 1035 01:40:09,962 --> 01:40:14,758 Încheiați contracte duble, utilizați externi ușor de înlocuit, 1036 01:40:14,884 --> 01:40:17,886 și să le amâne stimulentele crezând că vor renunța. 1037 01:40:18,012 --> 01:40:21,097 Încalci Legea privind standardele muncii. 1038 01:40:22,308 --> 01:40:27,729 Dacă doriți să investigați oficial vom lua masuri... 1039 01:40:27,855 --> 01:40:30,023 Dar iată ce cred eu. 1040 01:40:30,149 --> 01:40:33,693 O fată s-a sinucis după câteva luni de muncă. 1041 01:40:33,819 --> 01:40:38,657 Dacă munca a fost prea grea pentru ea, ar fi trebuit să renunțe. 1042 01:40:40,576 --> 01:40:47,624 Se pare că situația ei acasă nu a fost bine, nu? 1043 01:40:49,085 --> 01:40:51,628 De asemenea, era obsedată cu bani;, 1044 01:40:52,255 --> 01:40:54,965 destul de instabil mental, 1045 01:40:55,424 --> 01:40:59,010 și provocase probleme chiar înainte de extern. 1046 01:40:59,136 --> 01:41:02,305 Suntem copleșiți si prin aceasta situatie. 1047 01:41:02,974 --> 01:41:06,643 Dar detectiv, ești făcându-ne a fi răufăcători. 1048 01:41:07,562 --> 01:41:11,147 De fapt, noi suntem victimele aici. 1049 01:41:11,274 --> 01:41:14,651 Acest incident chiar a stricat imaginea companiei noastre. 1050 01:41:14,777 --> 01:41:18,071 Ar trebui să facem un puternic reclamatie la scoala. 1051 01:41:18,197 --> 01:41:22,826 Trimitându-ne un extern atât de problematic fara nici un avertisment. 1052 01:41:42,013 --> 01:41:45,765 Cazul managerului Lee a fost închis în liniște. 1053 01:41:46,726 --> 01:41:48,768 Dar acest lucru este destul de diferit. 1054 01:41:48,894 --> 01:41:53,648 Ultima dată ai putut spune asta ca manager era si el vinovat. 1055 01:41:53,774 --> 01:41:56,693 Dar fata asta ESTE elev de liceu. 1056 01:41:57,612 --> 01:41:59,487 E doar o victimă. 1057 01:42:05,661 --> 01:42:06,870 Ce este asta? 1058 01:42:06,996 --> 01:42:11,082 Toată agitația asta despre sinuciderea unei fete, si acum o ancheta interna? 1059 01:42:11,208 --> 01:42:13,918 Nu este o simplă sinucidere. Este un incident la locul de muncă. 1060 01:42:14,045 --> 01:42:18,048 Te las să te ușurezi în lucruri cu un simplu caz de deces. 1061 01:42:18,174 --> 01:42:22,052 Dacă facem asta pentru toate sinuciderile, vom fi în mizerie. 1062 01:42:22,178 --> 01:42:24,179 Ce aveți de gând să faceți? 1063 01:42:24,305 --> 01:42:27,348 Ceva se întâmplă între scoli si companii. 1064 01:42:27,475 --> 01:42:28,892 Precum ce? 1065 01:42:29,352 --> 01:42:31,686 Chiar dacă există, asta nu e treaba ta. 1066 01:42:31,812 --> 01:42:34,022 A depus cineva acuzații? 1067 01:42:34,649 --> 01:42:36,858 Este chiar necesar? 1068 01:42:36,984 --> 01:42:39,778 De ce ar trebui poliția asteptam taxe? 1069 01:42:39,904 --> 01:42:42,781 - Îți asumi vina... - Yoo-jin! 1070 01:42:45,743 --> 01:42:47,243 de ce esti... 1071 01:42:47,370 --> 01:42:48,745 Asta, aici! 1072 01:43:00,091 --> 01:43:02,759 Aici! Acesta este Tae-jun! 1073 01:43:02,885 --> 01:43:05,970 Arătau atât de drăguți dansând împreună. 1074 01:43:06,722 --> 01:43:08,807 Dar a renunțat cu mult înainte. 1075 01:43:08,933 --> 01:43:12,435 - Are o slujbă, nu? - Da. Era un dansator bun. 1076 01:43:12,561 --> 01:43:14,646 Cu un aspect frumos și o construcție frumoasă. 1077 01:43:14,772 --> 01:43:16,189 Nu l-ai întâlnit? 1078 01:43:16,315 --> 01:43:20,693 Nu, m-am dus la depozit dar era mereu la livrare. 1079 01:43:20,820 --> 01:43:24,197 Dar a primit textul așa că ar trebui să sune curând. 1080 01:43:30,371 --> 01:43:32,163 El este bun. 1081 01:43:34,583 --> 01:43:36,376 Doamna Ko Jun-hee? 1082 01:43:38,796 --> 01:43:40,380 Ești acolo? 1083 01:43:56,313 --> 01:43:57,647 Doamna Ko? 1084 01:44:24,884 --> 01:44:26,134 Doamna Ko. 1085 01:44:27,303 --> 01:44:31,055 Doamna Ko! Doamna Ko! 1086 01:44:53,746 --> 01:44:55,788 Am nevoie de o ambulanță. 1087 01:44:56,457 --> 01:44:59,292 O fată este inconștientă cu otrăvire alcoolică. 1088 01:44:59,418 --> 01:45:00,919 Are puls. 1089 01:45:13,849 --> 01:45:15,391 Îmi pare rău. 1090 01:45:20,815 --> 01:45:22,607 De ce ai renunțat la școală? 1091 01:45:23,776 --> 01:45:27,195 Am vrut să renunț la jobul de extern. 1092 01:45:28,906 --> 01:45:31,115 Atunci de ce să renunț la școală? 1093 01:45:33,786 --> 01:45:37,080 Ei nu m-ar fi lovit renunță la slujba mea. 1094 01:46:01,063 --> 01:46:02,480 Jun-hee! 1095 01:46:22,918 --> 01:46:25,753 spune doctorul nu poți procesa alcool. 1096 01:46:25,880 --> 01:46:27,922 Deci nu bea. 1097 01:46:29,133 --> 01:46:30,341 Bine. 1098 01:46:35,014 --> 01:46:36,180 sunt sigur... 1099 01:46:40,853 --> 01:46:45,231 Moartea lui Sohee nu a avut nimic de-a face cu tu să nu fii acolo. 1100 01:47:01,415 --> 01:47:05,376 Cum arăt? Acesta este acel roz coral la modă. 1101 01:47:05,502 --> 01:47:09,505 Puteți încerca toate produsele de aici. 1102 01:47:09,632 --> 01:47:13,468 Nimeni nu spune nimic, iar fata de magazin este atât de drăguță. 1103 01:47:20,184 --> 01:47:23,478 Astăzi, sunt aici cu prietena mea, Sohee. 1104 01:47:24,146 --> 01:47:26,814 Ce, se difuzează acum? 1105 01:47:26,941 --> 01:47:30,360 - Vorbesc despre tine. - O, nu! Nu, nu! 1106 01:47:31,779 --> 01:47:33,112 [ Îndoiește-te. 1107 01:47:33,238 --> 01:47:34,906 Ai? 1108 01:47:35,032 --> 01:47:36,366 ticălos mic... 1109 01:47:36,492 --> 01:47:40,828 Sunt mai mare decât ticălosul tău. Vrei să lupți? 1110 01:47:40,955 --> 01:47:42,872 Îți dau cu piciorul în fund! 1111 01:47:42,998 --> 01:47:46,542 - Vrei o palmă? - Bate-ma, merge mai departe! 1112 01:48:05,229 --> 01:48:11,401 - Mă voi uita dacă dansezi gol. - Doar du-te, sinucide-te. 1113 01:48:13,320 --> 01:48:14,737 LA DRACU. 1114 01:48:18,158 --> 01:48:20,368 Doar nu te uita, atunci. 1115 01:48:20,786 --> 01:48:23,579 Tu ești cel care urmărește, prost! 1116 01:48:24,540 --> 01:48:26,624 Taci naibii! 1117 01:48:26,750 --> 01:48:29,001 Pleacă! 1118 01:48:29,128 --> 01:48:32,505 Dacă mă urăști atât de mult, la naiba! 1119 01:48:48,689 --> 01:48:50,898 Porecla ei este Jjoonny. 1120 01:48:51,025 --> 01:48:54,110 Ea a avut un internship la Samwon Exports. 1121 01:48:56,280 --> 01:48:58,739 Ea a renunțat după trei săptămâni. 1122 01:48:59,408 --> 01:49:03,953 Au luat cina în fiecare seară și a forțat-o să bea 1123 01:49:04,079 --> 01:49:06,080 Așa că nu a suportat-o. 1124 01:49:06,206 --> 01:49:08,040 - În curând... - Da? 1125 01:49:09,960 --> 01:49:12,044 Chestia aia cu externalitatea... 1126 01:49:14,465 --> 01:49:18,468 La început, m-am gândit ca rezidențiat la spitale. 1127 01:49:19,887 --> 01:49:23,764 Unele lucruri sunt doar învăţat prin experienţă. 1128 01:49:23,891 --> 01:49:26,642 Așa că se duc și o învață practic. 1129 01:49:28,812 --> 01:49:29,770 Dar... 1130 01:49:32,941 --> 01:49:34,984 nu este asta, nu-i așa? 1131 01:49:49,875 --> 01:49:53,711 Ar trebui respectate pentru munca grea, 1132 01:49:56,882 --> 01:49:59,634 dar oamenii îi privesc de sus chiar mai mult. 1133 01:50:04,306 --> 01:50:06,432 Nimănui nu îi pasă. 1134 01:50:16,151 --> 01:50:18,986 Ea a venit aici cu o zi înainte de a muri. 1135 01:50:19,113 --> 01:50:20,655 Cum era ea? 1136 01:50:24,827 --> 01:50:27,203 Ea nu a spus mare lucru. 1137 01:50:28,455 --> 01:50:31,374 M-am gândit că se va întoarce la muncă. 1138 01:50:32,042 --> 01:50:36,128 I-am spus, ce s-a făcut s-a făcut. 1139 01:50:39,049 --> 01:50:42,802 O să-ți fie bine dacă te gândești la asta și muncesc din greu. 1140 01:50:43,554 --> 01:50:45,555 asta am spus, 1141 01:50:46,014 --> 01:50:47,848 si ea a inteles... 1142 01:50:50,519 --> 01:50:55,982 Se pare că ea și-a luat decizia dupa ce a venit la scoala. În timp. 1143 01:50:58,902 --> 01:51:02,363 Ea chiar nu a spus mare lucru. 1144 01:51:06,618 --> 01:51:07,827 Ea este... 1145 01:51:09,037 --> 01:51:11,539 Ea nu este genul acela de persoană. 1146 01:51:11,957 --> 01:51:14,709 E puternică și asertivă, 1147 01:51:14,835 --> 01:51:19,630 și ea este genul care să riposteze. 1148 01:51:20,090 --> 01:51:24,594 Ea chiar s-a lăudat performanta ei buna... 1149 01:51:27,806 --> 01:51:30,433 Știi ce a făcut acolo? 1150 01:51:36,106 --> 01:51:41,068 Este de datoria ta să inspectezi mediul de lucru, contractele, 1151 01:51:41,195 --> 01:51:43,654 și verificați-vă externi. 1152 01:51:43,780 --> 01:51:48,326 Dar tu ai scris toate aceste rapoarte fără a face asta. 1153 01:51:51,747 --> 01:51:57,001 Trebuie să rămânem în relații bune cu firmele. 1154 01:51:58,170 --> 01:52:02,340 Adică dacă vrem să trimitem mai multi copii data viitoare. 1155 01:52:02,466 --> 01:52:07,303 Deci ai trimis-o la o slujbă nu stii nimic despre? 1156 01:52:12,976 --> 01:52:18,064 A fost foarte greu pentru a obține un internship acolo. 1157 01:52:19,983 --> 01:52:24,362 Până în octombrie, trebuie să-mi găsesc locuri de muncă pentru copiii care nu au. 1158 01:52:25,030 --> 01:52:28,282 Alte scoli au trimis copii acolo deja. 1159 01:52:28,408 --> 01:52:32,036 Este o muncă de birou gestionată de S-Plus Korea Telecom. 1160 01:52:32,162 --> 01:52:34,163 De ce aș bănui ceva? 1161 01:52:34,289 --> 01:52:37,375 Au acolo 670 de muncitori. 1162 01:52:37,501 --> 01:52:40,544 Dar 629 de persoane au demisionat anul trecut. 1163 01:52:40,671 --> 01:52:43,047 Alți 617 au fost angajați anul acesta. 1164 01:52:43,173 --> 01:52:45,174 Sohee a fost unul dintre ei. 1165 01:52:45,592 --> 01:52:46,926 Știați? 1166 01:52:59,273 --> 01:53:01,524 Aceasta nu a fost problema ei singură. 1167 01:53:02,442 --> 01:53:05,736 Lasă-mă să-ți văd curentul cifre de externe. 1168 01:53:14,162 --> 01:53:17,123 LOCUL 23 WANJU LIFE SCIENCE HIGH 67,50% 1169 01:53:29,303 --> 01:53:31,804 Eu sunt directorul adjunct. 1170 01:53:49,406 --> 01:53:51,657 CIFRE ACTUALE DE EXTERNE 1171 01:53:53,076 --> 01:53:56,996 Nu sunt toate de nivel inferior? subantreprenori sau fabrici? 1172 01:53:57,664 --> 01:54:00,082 A fost un incendiu la această fabrică de furaje. 1173 01:54:00,208 --> 01:54:04,170 Acest loc a fost amendat după încadrarea unui muncitor străin. 1174 01:54:04,629 --> 01:54:07,673 Nu ar trebui să potriviți locurile de muncă la specializările pentru copii? 1175 01:54:08,175 --> 01:54:12,136 Nu putem atinge obiectivele de angajare asa. 1176 01:54:12,637 --> 01:54:14,930 Companiile bune nu ne vor. 1177 01:54:15,057 --> 01:54:18,976 Trebuie să le trimit unde este nevoie de ele. 1178 01:54:20,395 --> 01:54:22,396 Știu că nu le place. 1179 01:54:22,522 --> 01:54:25,816 Dar crezi că la specializare în îngrijirea animalelor de companie era jobul ei de vis? 1180 01:54:27,402 --> 01:54:29,111 Aceasta nu este o școală. 1181 01:54:29,237 --> 01:54:31,363 Este o agenție de angajare. 1182 01:54:31,490 --> 01:54:35,367 - Ce primești în schimb? - Ce? Ce de la cine? 1183 01:54:35,494 --> 01:54:39,246 De la aceste companii. Orice brokeraj? Comision? 1184 01:54:39,373 --> 01:54:41,499 nu primesc nimic! 1185 01:54:41,625 --> 01:54:44,502 Polițist sau nu, mergi prea departe! 1186 01:54:44,628 --> 01:54:46,796 Numiți asta un curriculum? 1187 01:54:49,716 --> 01:54:51,467 Eu numesc aceasta realitate. 1188 01:54:51,593 --> 01:54:54,512 Rata de recrutare a bobocilor, rata de ocupare a absolvenților. 1189 01:54:54,638 --> 01:54:56,847 Așa suntem evaluați. 1190 01:54:56,973 --> 01:55:00,309 Asta determină bugetul și stimulentele noastre. 1191 01:55:00,435 --> 01:55:04,313 Așa plătim profesorii și întreține școala. 1192 01:55:04,439 --> 01:55:08,192 Aceasta contează ca curriculum pentru acesti copii. 1193 01:55:09,111 --> 01:55:12,029 Cu mai puțini studenți, trecem așa cum este, 1194 01:55:12,155 --> 01:55:14,657 bazându-se pe stimulente pentru a supraviețui. 1195 01:55:14,783 --> 01:55:19,662 Acum că s-a întâmplat această mizerie, vom fi serios retrogradați. 1196 01:55:19,788 --> 01:55:21,121 Mizeria asta? 1197 01:55:21,248 --> 01:55:24,500 Și-a tăiat încheietura cu câteva zile înainte. 1198 01:55:24,626 --> 01:55:28,462 E atât de nervoasă încât aproape a fost dat afară din gimnaziu. 1199 01:55:28,588 --> 01:55:32,716 Dar pentru că asta s-a întâmplat la un internship, răspunderea școlii. 1200 01:55:32,843 --> 01:55:35,094 temperamentul ei este problema, nu scoala. 1201 01:55:35,220 --> 01:55:36,554 Detectiv! 1202 01:55:36,680 --> 01:55:38,722 Si eu sunt irascibil, burlan. 1203 01:55:38,849 --> 01:55:41,267 Mizeria asta? A murit o fată! 1204 01:55:41,935 --> 01:55:43,435 Lasă-mă! 1205 01:56:01,121 --> 01:56:03,622 Kang Dong-ho este aici? 1206 01:56:18,388 --> 01:56:22,141 A fost ziua mea liberă, Așa că m-am dus să o văd. 1207 01:56:23,602 --> 01:56:29,231 Nu am putut sta mult. a trebuit să prind un autobuz pentru fabrică în zorii zilei. 1208 01:56:29,649 --> 01:56:31,901 Și Sohee a vrut să rămână afară? 1209 01:56:34,571 --> 01:56:36,739 Eun-ah ne-a părăsit devreme. 1210 01:56:37,908 --> 01:56:40,284 Și locul era în afara drumului. 1211 01:56:41,203 --> 01:56:45,748 Am vrut ca ea să meargă și să se trezească, ca s-o pot duce acasă. 1212 01:56:46,917 --> 01:56:49,168 Dar ea aștepta pentru cineva. 1213 01:56:49,628 --> 01:56:52,046 - Park Tae-jun? - Da. 1214 01:56:52,964 --> 01:56:55,007 Am fost surprins să aud asta. 1215 01:56:56,426 --> 01:56:58,302 El a fost cu un an peste noi. 1216 01:56:58,720 --> 01:57:00,846 Nu am știut niciodată că sunt aproape. 1217 01:57:01,306 --> 01:57:03,557 Ea nu mi-a spus niciodată. 1218 01:57:05,227 --> 01:57:06,477 Si asa... 1219 01:57:08,897 --> 01:57:10,648 Tocmai am plecat acasă. 1220 01:57:13,485 --> 01:57:15,778 Dar apoi am auzit că murise. 1221 01:57:21,201 --> 01:57:22,576 Picioarele ei... 1222 01:57:24,996 --> 01:57:26,372 Da? 1223 01:57:30,293 --> 01:57:32,294 Picioarele ei păreau atât de reci. 1224 01:57:34,005 --> 01:57:37,174 Am vrut să iau un taxi și du-o acasă. 1225 01:58:08,164 --> 01:58:11,291 SUCIDEREA CENTRULUI DE APEL EXTERN... SONDAJĂ EXCESIVĂ DE POLIȚIE... 1226 01:58:11,418 --> 01:58:12,835 Oh Yoo-jin! 1227 01:58:15,547 --> 01:58:17,673 Ce naiba faci acolo? 1228 01:58:20,802 --> 01:58:24,304 Domnule, avem nevoie de sprijin de la Regional Intelligence. 1229 01:58:24,431 --> 01:58:26,974 Ai ceva nervi. 1230 01:58:27,100 --> 01:58:29,476 De ce trage rezervorul Pe vremea asta? 1231 01:58:29,603 --> 01:58:31,395 Ne costă! 1232 01:58:33,064 --> 01:58:36,775 Acest lucru s-a întâmplat pentru că nu ai investigat cum trebuie. 1233 01:58:36,901 --> 01:58:38,360 Ce? 1234 01:58:38,486 --> 01:58:41,363 Cazul managerului Lee. L-ai acoperit. 1235 01:58:42,616 --> 01:58:44,116 Ai grijă la gură. 1236 01:58:44,242 --> 01:58:47,411 Cine spune că am acoperit-o? Soția lui s-a stabilit. 1237 01:58:47,537 --> 01:58:50,914 A trebuit. Poliția nu a vrut să investigheze. 1238 01:58:51,041 --> 01:58:53,584 Poliția a stabilit nu a fost crimă. 1239 01:58:53,710 --> 01:58:56,420 A fost sinucidere. Caz închis! 1240 01:58:56,546 --> 01:58:59,798 A fost un avertizor. Ar fi trebuit să sapi în ea! 1241 01:58:59,924 --> 01:59:03,761 Nu este treaba noastră. Este vorba de ministerele Muncii și Educației. 1242 01:59:03,887 --> 01:59:06,513 Nu! Este treaba noastră! 1243 01:59:06,640 --> 01:59:09,767 Ar trebui să investigăm! 1244 01:59:09,893 --> 01:59:13,395 Copii mor, dar merg mai departe despre ratele de ocupare. 1245 01:59:13,521 --> 01:59:16,398 Ministerele le lasă scapă cu asta. 1246 01:59:16,524 --> 01:59:19,693 Încalcă legile muncii și sustragerea sarcinilor de supraveghere. 1247 01:59:19,819 --> 01:59:24,656 Ce este asta? Spune-mi. Cum nu este treaba noastră? 1248 01:59:44,594 --> 01:59:47,513 Cine este la conducere de stagii de studii externe? 1249 01:59:51,976 --> 01:59:55,187 Sunt detectivul Oh, Secția penală Jeonju. 1250 01:59:56,106 --> 01:59:59,483 Investigez de ce Kim Sohee de la WANJU Life Science High 1251 01:59:59,609 --> 02:00:01,527 a murit în timpul unui stagiu. 1252 02:00:02,195 --> 02:00:03,946 Iată datele noastre. 1253 02:00:04,072 --> 02:00:06,824 Supervizăm liceele Meister. 1254 02:00:06,950 --> 02:00:09,660 Dar școli mai mici ai mana libera. 1255 02:00:09,786 --> 02:00:13,413 Întreb despre supravegherea generală de externe, 1256 02:00:13,540 --> 02:00:15,707 locurile de munca si conditiile de munca. 1257 02:00:15,834 --> 02:00:19,086 Școlile sunt libere să facă propriile evaluări. 1258 02:00:19,212 --> 02:00:21,630 - Folosim stimulente pentru... - Liber? 1259 02:00:22,298 --> 02:00:25,217 Ei fac semne externe două contracte separate, 1260 02:00:25,343 --> 02:00:28,679 folosind un contract fals să plătească mai puțin decât salariul minim. 1261 02:00:28,805 --> 02:00:30,639 Este ilegal. 1262 02:00:31,558 --> 02:00:35,435 Nu ar trebui să alertezi Ministerul Muncii? 1263 02:00:38,148 --> 02:00:40,274 Doamnă? Adică, detectiv. 1264 02:00:40,942 --> 02:00:43,694 Sunt inspector pentru școlile profesionale. 1265 02:00:43,820 --> 02:00:46,071 Școlile se eschivează de la sarcinile de supraveghere. 1266 02:00:46,197 --> 02:00:48,240 Nu faci la fel? permițându-l? 1267 02:00:48,366 --> 02:00:51,076 Ar trebui să le faci Inspectează locurile de muncă, 1268 02:00:51,202 --> 02:00:53,871 nu obsedați de rate de ocupare. 1269 02:00:54,831 --> 02:00:58,625 Detective, te rog aruncă o privire la asta. 1270 02:01:01,296 --> 02:01:02,963 Clasamentul raionului școlar 1271 02:01:03,089 --> 02:01:06,049 Noi concuram cu alte districte școlare. 1272 02:01:06,718 --> 02:01:09,678 Evaluări calitative sunt prea subiective. 1273 02:01:09,804 --> 02:01:13,223 De aici și cantitativ rate de ocupare. 1274 02:01:14,392 --> 02:01:18,729 Avem un buget restrâns pentru școlile profesionale. 1275 02:01:18,855 --> 02:01:22,649 Ne bazăm pe stimulentele de stat pe baza ratelor de ocupare. 1276 02:01:22,776 --> 02:01:25,360 Odată ce tarifele scad iar bugetele scad, 1277 02:01:25,487 --> 02:01:28,572 școlile se închid. 1278 02:01:28,698 --> 02:01:31,783 Ministerul merge după acele rate. 1279 02:01:38,958 --> 02:01:40,667 Ministerul? 1280 02:01:42,337 --> 02:01:44,379 Pe asta dai vina? 1281 02:01:45,340 --> 02:01:49,551 Un student a murit în timp ce lucra, și toată lumea evită vina. 1282 02:01:49,677 --> 02:01:52,387 Chiar și managerul ei și profesorul ei. 1283 02:01:53,056 --> 02:01:56,558 Regretăm incidentul. 1284 02:01:57,477 --> 02:02:01,230 Școala ar trebui să aibă considerat temperamentul ei. 1285 02:02:01,356 --> 02:02:05,025 Ar fi trebuit să știe nu se putea descurca cu munca. 1286 02:02:05,151 --> 02:02:07,527 Se pare că a avut probleme personale. 1287 02:02:07,654 --> 02:02:10,656 Nu era potrivită pentru acel loc de muncă. 1288 02:02:17,372 --> 02:02:21,583 Acel loc de muncă nu era potrivit pentru nimeni. 1289 02:02:22,502 --> 02:02:26,588 Ar fi trebuit să ții școli de la trimiterea elevilor acolo. 1290 02:02:26,714 --> 02:02:28,632 Ai fi putut să o faci. 1291 02:02:28,758 --> 02:02:30,884 De ce nu ai făcut-o? 1292 02:02:31,010 --> 02:02:33,220 De ce nu i-ai oprit? 1293 02:02:41,896 --> 02:02:43,855 Să nu ne certăm. 1294 02:02:44,524 --> 02:02:48,235 Un inspector școlar local nu are putere. 1295 02:02:49,904 --> 02:02:51,655 Unde se va termina asta? 1296 02:02:52,323 --> 02:02:55,409 Vei năvăli în Ministerul Educatiei? 1297 02:02:55,535 --> 02:02:57,411 Și după aceea? 1298 02:05:04,455 --> 02:05:08,667 INSPECTAT DE: OH YOO-JIN 1299 02:05:27,603 --> 02:05:28,687 doamnă. 1300 02:05:29,355 --> 02:05:30,397 Da? 1301 02:05:35,111 --> 02:05:37,821 Știai că Sohee a dansat? 1302 02:05:41,743 --> 02:05:44,369 Este prima dată când aud de el. 1303 02:05:44,495 --> 02:05:46,329 N-am avut nici o idee. 1304 02:05:46,998 --> 02:05:48,874 Nu am știut niciodată. 1305 02:05:52,045 --> 02:05:54,087 Am auzit că îi plăcea să danseze. 1306 02:05:55,048 --> 02:05:57,215 Că era cu adevărat bună. 1307 02:06:13,191 --> 02:06:16,610 Aș fi vrut să fi știut. 1308 02:06:23,785 --> 02:06:26,119 Daca as fi putut sa-l vad... 1309 02:06:29,540 --> 02:06:32,125 ce bine ar fi fost. 1310 02:06:37,048 --> 02:06:39,341 Copilul meu... 1311 02:06:50,520 --> 02:06:51,728 Bună ziua? 1312 02:06:52,146 --> 02:06:54,231 Acesta este detectivul Oh? 1313 02:06:55,399 --> 02:06:56,525 Da. 1314 02:08:10,516 --> 02:08:12,225 Eu sunt Park Tae-jun. 1315 02:08:35,499 --> 02:08:38,752 Ești ultima persoană pe înregistrarea ei de apeluri. 1316 02:08:39,420 --> 02:08:42,505 I-a spus unei prietene ea te aștepta. 1317 02:08:43,424 --> 02:08:45,383 Am avut prea multă treabă. 1318 02:08:48,346 --> 02:08:51,598 | i-a spus să aștepte, crezând că aș putea reuși. 1319 02:08:52,266 --> 02:08:55,977 Dar deodată a trebuit să iau altă livrare. 1320 02:08:57,146 --> 02:09:02,359 A fost după sărbători, dar eram tot cufundati. 1321 02:09:05,029 --> 02:09:10,909 După aceea, ea nu a trimis mesaj înapoi iar telefonul ei era oprit. 1322 02:09:13,329 --> 02:09:15,538 Am crezut că se îmbufnează. 1323 02:09:17,208 --> 02:09:19,417 De când o făcusem înainte. 1324 02:09:26,092 --> 02:09:28,051 Lucrul tău este în regulă? 1325 02:09:31,722 --> 02:09:35,600 Am avut probleme la o fabrică, asa ca am venit aici. 1326 02:09:36,769 --> 02:09:39,145 Mă voi întoarce acolo în curând. 1327 02:09:40,564 --> 02:09:43,817 Munca din fabrică este în locul serviciului militar. 1328 02:09:44,986 --> 02:09:47,612 Ar fi trebuit să suport. 1329 02:09:48,281 --> 02:09:51,241 Dar mi-am pierdut cumpătul. 1330 02:09:56,664 --> 02:10:00,083 Data viitoare, vorbește cu cineva. 1331 02:10:01,002 --> 02:10:02,752 Vorbește-mi. 1332 02:10:03,671 --> 02:10:06,589 Poți vorbi unui detectiv de poliție. 1333 02:10:15,516 --> 02:10:16,975 Multumesc. 1334 02:11:29,965 --> 02:11:32,592 Vom observa un moment de reculegere. 1335 02:11:32,718 --> 02:11:35,011 Vă rog să vă plecați capetele. 1336 02:11:58,452 --> 02:11:59,369 Da? 1337 02:11:59,495 --> 02:12:03,498 I-am găsit telefonul. Îl aduc la gară. 1338 02:12:03,624 --> 02:12:05,041 Mă duc acum. 1339 02:12:10,464 --> 02:12:12,590 Putem recupera datele? 1340 02:12:12,716 --> 02:12:15,510 A fost oprit înainte de a merge sub apă. 1341 02:12:15,636 --> 02:12:18,638 Așa că s-a pornit din nou odată ce l-am uscat. 1342 02:12:19,056 --> 02:12:20,682 Staţi să văd. 1343 02:12:22,351 --> 02:12:24,853 Dar se pare ea a șters totul. 1344 02:12:24,979 --> 02:12:28,773 Înregistrările apelurilor, textele, fotografii, note. 1345 02:12:28,899 --> 02:12:31,818 Nu e nimic. Toate aplicațiile, de asemenea. 1346 02:12:33,279 --> 02:12:36,489 Se pare că a făcut-o intenționat înainte de a muri. 1347 02:12:36,615 --> 02:12:39,075 Acest videoclip este tot ce a mai rămas. 1348 02:12:49,295 --> 02:12:53,214 Dar echipa de criminalistică digitală poate recupera datele. 1349 02:12:53,340 --> 02:12:55,717 Telefonul nu era blocat, Vezi tu. 1350 02:12:55,843 --> 02:12:57,677 Bine, o să verific cu ei.